[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
659: (ﾜｯﾁｮｲ 275a-81Gp) 2019/09/28(土)12:29 ID:ye8PMjIa0(1) AAS
>>612
シングリッシュじゃんｗ
660(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa8b-U/ZZ) 2019/09/29(日)02:11 ID:bwujIPSYa(1) AAS
アメリカ人と言うか、英語ネイティブの人は
言語な対して硬直的だな、といつも思う。
和製英語を理解出来ないというのは、少しでも既存の使い方から離れると理解出来ないという事だが、逆に「米製日本語」の様なものがあったら日本人はかなり違和感なく受け入れると思うよ。
661: (ﾜｯﾁｮｲW b59d-usHZ) 2019/10/04(金)11:23 ID:2nxM6XdC0(1) AAS
>>660
外人芸能人の変テコ日本語にも寛容だしね
662: (ﾜｯﾁｮｲW 118f-HCvP) 2019/10/04(金)12:22 ID:lvkvviCn0(1) AAS
スキヤキが、上を向いて歩こうと言うのも受け入れてる
663: (ﾜｯﾁｮｲW a95c-3rt5) 2019/10/04(金)12:31 ID:cVuS7Ych0(1) AAS
Kombuchaは全然昆布茶じゃない。
664: (ﾜｯﾁｮｲW a623-jMGY) 2019/10/08(火)14:42 ID:hR6MEYi40(1) AAS
イギリス人とラグビーワールドカップの話しててこっちがbest8って言ったらlast8なって何度も訂正されたわ
best8も和製英語？
665: (ﾌﾞｰｲﾓ MM81-Wu4V) 2019/10/08(火)14:55 ID:seDD0kPQM(1) AAS
よく分からんがテニスではクォーターファイナリストとかセミファイナリストとか言うな
666(1): (ﾏｸﾞｰﾛ MMdb-vwHq) 2019/10/10(木)12:55 ID:BEEJm2q+M1010(1) AAS
ぬるぽ
667(1): (ﾏｸﾞｰﾛ 9fc3-8cCB) 2019/10/10(木)15:07 ID:0trxCMVb01010(1) AAS
bestというのは「最上の」という意味だから、「最上」が８つもあったらおかしいでしょう。
668(1): (ﾏｸﾞｰﾛ MMab-a9Gg) 2019/10/10(木)18:49 ID:de4n+kkmM1010(1) AAS
one of the best eight とは言う気がするんだけど
669: (ﾜｯﾁｮｲWW 579d-LP2d) 2019/10/12(土)10:04 ID:Q0KWGtyW0(1) AAS
>>666
ガッ
670: (ﾜｷｹﾞｰ MMdf-O3Lq) 2019/10/14(月)07:20 ID:e21/Uv/7M(1) AAS
>>668
>>667は昔からある勘違いで実際にはbestでok
「比較最上級」って「級」は範囲なのよ
671: (ﾜｷｹﾞｰ MMdf-PlYp) 2019/10/25(金)23:48 ID:SLvOVanGM(1) AAS
保守する価値があるかどうか分からないスレだが、何度か書き込んだし一応助けておくか…
672(2): (ﾆｸｸｴWW c3bc-TOC6) 2019/10/29(火)13:28 ID:TfGMoGZ90NIKU(1) AAS
米語では、通常Final four, Elite eight, Sweet sixteen. Final eightも使わなくはないが、best eightは完全な和製英語。finalist, semi-finalist, quarter finalistも使うな。トーナメントなんだからベストでないだろう。
673(1): (ﾜｯﾁｮｲW f35c-lis8) 2019/10/30(水)03:32 ID:7ya0cVRm0(1) AAS
>>672
the best fourってベストな4人(チーム)ってことだから英語としては普通に成り立ってる。トーナメントの文脈で準決勝に残った4チームを「ベストフォー」って言うのは英語話者なら容易に理解出来る。
674(3): (中止WW c3bc-NXkh) 2019/10/31(木)16:08 ID:bGPmEGbG0HLWN(1/2) AAS
>>673
理解できるかどうかが問題ではなくて。best fourは通常使わない、日本人だけが使ってる和製英語だと思うけどね。米国に3年住んでかなりの数のトーナメントを観戦したけど聞いたことない。英語の新聞やニュースでbest four使ってる例を示してくれや。
675(1): (中止 MMea-nx2o) 2019/10/31(木)16:13 ID:XKBGSjN1MHLWN(1) AAS
まぁ理解出来るかどうかはこの流れで問題ではないわな
676: (中止WW c3bc-NXkh) 2019/10/31(木)16:21 ID:bGPmEGbG0HLWN(2/2) AAS
>>675
その通りです。スレッドタイトルにしたがえば、トーナメントでベスト何とかていうのは撲滅すべき和製英語。
677: (中止 MMeb-pjCs) 2019/10/31(木)22:54 ID:vSxpXffTMHLWN(1) AAS
米国に3年住んでかなりの数のトーナメントを観戦した方が言うのでしたら間違いありませんね！！
678: (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-8HH3) 2019/11/01(金)00:04 ID:k9BR36cUa(1) AAS
日本語では「4強」とか言うからな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 324 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s