[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
546: (ｱｳｱｳｸｰ MM0d-1Nzm) 2019/06/22(土)16:53 ID:X3UXA4CkM(1) AAS
上の方でcockの話が出てますが
日本では cook (料理人、料理を作る人)をコックさんと発音しますよね
これは【oo】の部分を【オ】と読んだからでしょうかね？
最近はシェフと言う人も増えた様ですが
547: (ﾜｯﾁｮｲWW 71bc-WCFA) 2019/06/22(土)17:39 ID:Xol7GOUF0(1) AAS
オランダ語
548(3): (ﾜｯﾁｮｲ 2178-br4T) 2019/06/22(土)20:23 ID:mrojemGE0(1) AAS
俺クルマの整備士やってて、で今外人が外国から学びに来てるから教えないといけないんだけど
マジで和製英語ってヤバイくらいインターナショナルの真逆でマジヤバイ。どのくらいヤバイかって、マジで全部通じない。
ボンネット→エンジンホー？？
ガソリン→ペチョー！ ？？ みたいな発音を必死でマネしないと通じてくれない
ルームミラー→リアビューミラー （これだけはなんとなく解る 車内じゃなくて後ろの景色見るものだし）
ウインカー→ブリンカー
アクセル→ガスペダル
フロントガラス→ウインドシール
キャブレター→キャビー
ハンドル→ステアリンホイール
省2
549: (ﾜｯﾁｮｲW 5159-Xk+J) 2019/06/22(土)21:00 ID:FlUtYOza0(1) AAS
確かに車関係は全然違うね。なんでだろ
550: (ｽｯﾌﾟ Sdf3-kKyD) 2019/06/22(土)21:03 ID:NTLRdpFvd(1) AAS
学校英語は実用英語なんて教えてくれないぞ
551: (ﾜｯﾁｮｲ 4932-x0uf) 2019/06/23(日)20:33 ID:Vhl9Lky90(1) AAS
>>548
ガソリンはペトロール（petrol）だな
発音はこれだろ
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
552: (ﾜｯﾁｮｲ 2b89-YoOR) 2019/06/23(日)20:59 ID:gegNAbuS0(1) AAS
trをチョみたいな発音するということは
>>548の部下の方はベトナム系とかそんな感じかもしれない
553: (ﾜｯﾁｮｲ 4933-br4T) 2019/06/23(日)22:30 ID:2+dHStkz0(1) AAS
ファンタジック
これ見聞きするたびに恥ずかしくなる
554: (ﾜｯﾁｮｲ 010b-5+vx) 2019/06/23(日)22:53 ID:8lAQA+gb0(1) AAS
ボンネットは engine hood だね
いわゆるスモークガラスは tint っていうね
知らんとほんとムリ
555(1): (ﾜｯﾁｮｲ 93b3-uxod) 2019/06/25(火)19:26 ID:4ARJbtws0(1) AAS
>>548
ウインカーはターンシグナルとか言わね？
サイドブレーキは横にあるからサイドブレーキだけど
軽自動車は足踏み式とか最近は電動パーキングブレーキとかあるから
ただ単にパーキングブレーキ
556: (ﾌﾞｰｲﾓ MM39-Rk/O) 2019/06/27(木)15:14 ID:WomS9Yx0M(1/2) AAS
サイドブレーキ→パーキングブレーキ
最近は日本でもパーキングブレーキな事が多い気がするけど…
何しろ最近の車はサイドに操作レバーが付いてないからｗ
557: (ﾌﾞｰｲﾓ MM39-Rk/O) 2019/06/27(木)15:20 ID:WomS9Yx0M(2/2) AAS
>>544
ネタが見つかったらまたｗ
>>555
いけね、ネタがかぶった
558: (ﾜｯﾁｮｲ 86b3-kB4y) 2019/06/28(金)13:54 ID:WV8AOmUF0(1) AAS
マイナーチェンジじゃなくてフェイスリフト
フルモデルチェンジじゃなくてネクスト ジェネレーション
559(1): (ﾜｯﾁｮｲW 4d0b-Cagf) 2019/07/01(月)00:02 ID:LXxVjSb50(1) AAS
いわゆるサンルーフは moonroof だぞ
サンルーフは取り外し可能なルーフの一部、だ
560: (ﾌﾞｰｲﾓ MMea-Rk/O) 2019/07/01(月)15:25 ID:2q77jplwM(1) AAS
>>559
君は多分「取り外し可能なルーフの一部」という言葉の意味がよくわかってないんじゃない？
サンルーフは車の屋根についている、開けられる窓の事（透明とは限らないが透明なものもある）で英語でもサンルーフ
ムーンルーフはサンルーフの一種（元々トヨタの社内用語という説も…）
ガラス製で電動、あたりが該当するらしい
561: (ﾜｯﾁｮｲ 5daa-v0S2) 2019/07/03(水)02:06 ID:MZ/5G9L90(1) AAS
>マイナーチェンジじゃなくてフェイスリフト
フェイスリフトは美容整形の一種のシワとり手術の事
自動車に使う場合、マイナーモデルチェンジの一種で外見の印象を変えるためのフロント部分のデザイン変更を指す
>フルモデルチェンジじゃなくてネクスト ジェネレーション
基本的にモデルをチェンジするって動詞だからネクストジェネレーション(名詞)じゃ替わりにならないんだけど
書き込む前に気づかなかったのかな？
562(1): (ﾜｯﾁｮｲW 4d32-tMZp) 2019/07/03(水)19:28 ID:d+J/iUz/0(1) AAS
ガソリンをpetrolと上の方で言ってるけど
オーストラリア人の同僚はgasoline、アメリカ人の同僚はgasと言ってる
563: (ﾜｯﾁｮｲW c39d-vZ+i) 2019/07/05(金)06:36 ID:nl7r2hE80(1) AAS
>>562
知り合いのアメリカ人もgasと言ってる
564: (ﾌﾞｰｲﾓ MM1f-+wWM) 2019/07/05(金)10:04 ID:OpaVzs0HM(1) AAS
どうやら本来は「石油」くらいざっくりした意味なんだけど
イギリス英語では「ガソリン」を指して使われるみたい
なんとなく「ごはんは炊いたお米をさすが食事全般をさす場合もある」的な使い方なのかな…という気もする
565(2): (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM1f-0OMc) 2019/07/05(金)19:42 ID:vD1pa19YM(1) AAS
ガスて気体やないんか
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 437 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s