[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
624(1): (CAW 0H7d-ZdbF) 2019/09/11(水)06:30 ID:B8lcmX9MH(1) AAS
>>623
日本語で使われている各カタカナ英語が英語圏において現在使われていて且つ自然な表現なのかどうかの情報はかなり役に立つと思うよ。(多少内容に誤りがあるにせよ。)
和製か和製でないかは旅行者や英語学習者にとってはそれ程重要じゃない。
625: (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-DhW2) 2019/09/11(水)17:28 ID:Snw/AU4cM(1) AAS
>>624
多分内、容に誤りがある理由が
英語圏の人が書いた英語圏のサイトじゃないからだと思うんだけどｗ
626(2): (ﾜｯﾁｮｲW 9fa1-RNqk) 2019/09/12(木)06:58 ID:i8Ni20ap0(1) AAS
(中国人の引きこもりが書いたアフィブログを見ながら)
「日本語で使われている各カタカナ英語が英語圏において現在使われていて且つ自然な表現なのかどうかの情報はかなり役に立つと思うよ(ｷﾘｯ）」
627: (ﾜｯﾁｮｲW 1f5c-4aPM) 2019/09/12(木)07:59 ID:NDKzK20h0(1) AAS
>>626
あの、そういう感じより具体的に何処が役に立たないか指摘した方がこのスレ的に話が膨らんで面白いと思いますよ。
628(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM0f-SkhS) 2019/09/13(金)07:00 ID:ZdI9tALLM(1) AAS
501かなり前の書き込みだし
その展開ならもうあったよ
でがらし
629: (ﾜｯﾁｮｲW 1f5c-4aPM) 2019/09/13(金)10:22 ID:uKqlx33T0(1/2) AAS
>>628
見たところ指摘されているのは「ドラッグストア」だけみたいだよ。ほかに何かある？
「ドラッグストア」に関して店舗形態云々ってレスがあるけど、これってただの米語と英語の違いで、このサイトの筆者がDrugstoreっていう米語を知らなかったってだけでしょ。
630(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM9f-SkhS) 2019/09/13(金)18:43 ID:gByj/gTfM(1) AAS
怪しげなサイトを、信じる理由を作ってまで信じるのはやめましょうｗ
631(1): (ﾜｯﾁｮｲW 1f5c-4aPM) 2019/09/13(金)19:36 ID:uKqlx33T0(2/2) AAS
>>630
>>626
あの、この>>501のサイトってNTTとか鉄道、航空、空港、旅行大手なんかが共同で運営している訪日外国人に向けた、ある種国策に近いサイトだよ。
まあ別にいいけど。
632: (ﾜｯﾁｮｲ 1fb6-ldzl) 2019/09/14(土)03:16 ID:HrTvoZLX0(1) AAS
球団持ってる一流企業が「肩こりの原因は霊」とか書いてあるウェルネス情報サイトを運営しているはずがない
633(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MMc3-fWpg) 2019/09/14(土)04:09 ID:LW785BVxM(1) AAS
>>631
NTTが「いちおう東京五輪に協力するフリ」で作ったと噂の
クッソ使いづらいと大評判のJapan Connected-free Wi-Fiのロゴが見えるわけだが？
こんな一流大企業様のクソ仕事信じてんじゃねえよｗｗｗ
ゆうちょでクソ投信買わされて大損するババアかお前はｗｗｗｗｗｗ
634(2): (ﾜｯﾁｮｲW 1f5c-4aPM) 2019/09/14(土)06:24 ID:/pegh7CV0(1/2) AAS
>>633
自分はこのサイトを信じて、英語圏ではチャージのことはchargeじゃなくてadd value/top upを使うことにします。その方が無難だからね。
635(1): (ｱｳｱｳｶｰ Sa13-UyuF) 2019/09/14(土)07:01 ID:QzcSnjA0a(1) AAS
chargeと聞くとスマホの充電か電子決済を
思い浮かべるのが英語文化圏の人の感覚だし、
避けるのが無難だろね
（突進に責任者にと色々あるけど）
幸か不幸か、通じるのはカタカナ語的な
ものがある韓国か偶然似た発音の加值が
使われる中国くらいっしょ
636(1): (ﾜｯﾁｮｲW 9fa1-RNqk) 2019/09/14(土)07:07 ID:JszqkyAc0(1) AAS
国産のクソサイトみたいな中華サイトかと思ったら中国語で書いた国産のクソサイトだったでござる の巻
637(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM9f-SkhS) 2019/09/14(土)07:10 ID:MNjWucDKM(1/2) AAS
>>634 >>635
あれ？チャージの話じゃなかった様な…
638: (ﾌﾞｰｲﾓ MM9f-SkhS) 2019/09/14(土)07:17 ID:MNjWucDKM(2/2) AAS
>NTTとか鉄道、航空、空港、旅行大手なんかが共同で運営している
社会人の一般常識から言って、こういう形態の事業の現場に「NTTとか鉄道、航空、空港、旅行大手なんかの人」はいない
安い下請けに投げちゃったんだろうね
639(1): (ﾜｯﾁｮｲW 1f5c-4aPM) 2019/09/14(土)07:58 ID:/pegh7CV0(2/2) AAS
>>637
あと何かあった？ドラッグストアがpharmacyになってるから？何を信じないほうがいいの？クソサイトだってあなたが言う理由が知りたいなあ。
別にこのサイトに思い入れはないけど、理由もなくただ叩くのは違うんじゃない？
640: (ﾌﾞｰｲﾓ MM9f-SkhS) 2019/09/14(土)09:13 ID:R/WdBaJkM(1) AAS
凄い信仰心でドン引き
641: (ｱｳｳｨﾌ FF63-gJ58) 2019/09/14(土)17:17 ID:HQ/2mSD+F(1/2) AAS
精選版 日本国語大辞典の解説
斜に構える
外部ﾘﾝｸ:kotobank.jp
リンク先を見ても解るとおり、「体を斜めにしてカッコつけたポーズをとること(歌舞伎の見得など)」や「物体の位置関係が斜めである事」などを指して
昔から色々な意味で使われて来た言葉です。
「改まった態度をする」が本来の意味、という決まりは昔から全然ありません。
「ほかの使い方は誤用」という情報は最近(少なくとも10年は流行ってないと思います)ネットを中心に広まったデマです。
(検索してみると所謂「いかが系ブログ」や、昔コピペで問題になったキュレーションサイト系で主に記事ネタになっているのが分かります)
また剣術で「武器を相手にまっすぐ向けない、斜めの構え」というのは「八相」とか「車」とか、既に武器を振りかぶっているような構えの事です(武器が左右に斜めになるか、姿勢が斜めになるやつです)。
剣道でも、相手と向き合う時の中段の構えを「斜に構える」とは言いません。むしろ小手をガードするために剣を右斜めにするか、面や胴を打たれにくくする為に相手の方をまっすぐ向かない構えの事です(読み方は多分「はす」が多い)。
省3
642: (ｱｳｳｨﾌ FF63-gJ58) 2019/09/14(土)17:18 ID:HQ/2mSD+F(2/2) AAS
外部ﾘﾝｸ:twicolle-plus.com
外部ﾘﾝｸ[html]:yukawanet.com
最近ツイッターで話題になった、この変な画像の出典を探しています
明らかに間違った内容の出版物が出てしまっているので御協力お願いします
643(3): (ｱｳｱｳｶｰ Sa13-UyuF) 2019/09/14(土)17:23 ID:rsJml8ipa(1) AAS
ま、和製英語を日頃から身の周りで聞いてる大多数の日本人からすれば
「最近使われだしたくらいだし海外でだって余裕で伝わるに決まってる」
みたいな根拠のない信仰心はむしろ持ってても当たり前なのかも
ただ、たとえば昔世界的に売れたウォークマンはあえて語感を優先して
あからさまに間違った英語で付けられたシャレと奇抜な広告戦略込みの商品名で
結果的に今氾濫してる勘違い和製英語よりは遥かに学があってレベル高かった
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 359 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s