[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
937(1): (ﾜｷｹﾞｰ MM8a-Ff6c) 2021/01/06(水)10:01 ID:dbyif4otM(1) AAS
このスレでも話に出た事があったかもしれないが、
「滅多に使わない」というのは必ずしも「間違い」や「変、不自然」とは限らないという事も忘れてはいけない
938: (ﾜｯﾁｮｲW d9c1-rTXp) 2021/01/06(水)12:08 ID:VaBxK7vn0(1/2) AAS
まあ、伝わるだろうけど、少し不自然な単語、フレーズの選択だよねってのが多いと思う。雑談だから余計にね。
939: (ﾜｯﾁｮｲW d9c1-rTXp) 2021/01/06(水)12:08 ID:VaBxK7vn0(2/2) AAS
あ、別スレと勘違いした
940: (ｱｳｱｳｸｰ MMb3-J7JR) 2021/01/14(木)00:30 ID:db+lm8V6M(1) AAS
和製英語は面白い！
941(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MMe5-O2Bi) 2021/01/20(水)06:30 ID:Y1nXFa9gM(1) AAS
>>937
「ある分野の専門用語」とか「特定の業界の業界用語」というのも、
一般人の日常会話のコロケーションでは順位が低くても
実際には通じる場合があるな
しかも「不自然」とかいうレベルではなく、
むしろかっこつけてそういう言葉を使うこともある
942(1): (ﾜｯﾁｮｲ 47e8-rvE3) 2021/01/25(月)09:40 ID:S14AS8Dn0(1/2) AAS
ウチの近くのスーパーに
All is Fresh
って看板があるのだが、これを「全て新鮮」って捉えていいのだろうか？
文法的には間違えなさそうだが、何かウソっぽい。
943(2): (ﾜｯﾁｮｲ 4766-pVKW) 2021/01/25(月)10:42 ID:pKnKCZ1t0(1) AAS
All Fresh でいいよな
944(2): (ﾜｯﾁｮｲ 47e8-rvE3) 2021/01/25(月)18:29 ID:S14AS8Dn0(2/2) AAS
My personal pick
個人的な選択って意味でいいのか？
945(1): (ﾜｯﾁｮｲ c79d-HM7m) 2021/01/26(火)21:14 ID:dLPDZwFA0(1) AAS
>>941
日本の英語教育が、受験英語とか文法英語で役に立たない！重要なのはコミュニケーション能力だ！
みたいな事を言ってる人をよく見かけるけど、
注意深く見てみるとそういう人ってバイリンガルでも海外で仕事してても
「素人の雑談のプロ」くらいの所で止まってる人が多いのかもね
ちょっと珍しい言い回しが出てくると対応できない
946(1): (ﾜｯﾁｮｲ 47e8-rvE3) 2021/01/27(水)11:15 ID:r6Vf1dN40(1/2) AAS
>>945
某スーパーの all is Fresh とか
インスタ投稿の My Personal pick
というのは超ネイティブの言い回しでおかしいと思う人ほど初心者なの？
947(2): (ﾜｯﾁｮｲ 47e8-rvE3) 2021/01/27(水)11:17 ID:r6Vf1dN40(2/2) AAS
This hotel is my personal pick.
このホテルは私の個人的な意思で選んだ。ネイティブなら普通に使うのだろうか？
これを間違えだと思う人ほど初心者？
948(1): (ﾜｯﾁｮｲ 47e8-oOJr) 2021/01/28(木)13:46 ID:Z2S+1BcQ0(1) AAS
American simultaneous frequent terrorism
アメリカ同時多発テロ
949: (ﾆｸｸｴ MMc9-bkzp) 2021/01/29(金)19:09 ID:AqNMm4MzMNIKU(1/2) AAS
>>946 >>947
間違いだと思うなら英語の下手な馬鹿だと思うな。
たとえそれがイギリス人やアメリカ人でもｗ
950(2): (ﾆｸｸｴ MMc9-EoEy) 2021/01/29(金)19:30 ID:AqNMm4MzMNIKU(2/2) AAS
>>944
文法が理解できていればわかるがそのpickは名詞。
ツルハシを指差して言っているシーンでなければ、「私のオススメ」みたいな意味だと思われる
（名詞のpickは「注意深く選んだ（選ばれた）もの」）
>>943
all か名詞(代名詞)、freshが形容詞だとすると英語に後置修飾は基本的にないので
all freshは文法的に誤り。
可能性があるとすれば、くだけた口語などではノリでbe動詞が略される事があるので
all is freshという正しい表現があって、テンポよく略してall freshになっているだけ、という事が考えられる
951(1): (ﾆｸｸｴ MMc9-aL7o) 2021/01/29(金)20:36 ID:66zPagvcMNIKU(1/2) AAS
>>948
アメリカで同時多発的に起こされたテロだから、日本人はそれを「アメリカ同時多発テロ」と名付けた。
なぜその事件をアメリカ人と同じ名前で呼ぶ必要がある？
質問スレにも持っていったようだが、はっきり言ってお前、バカ丸出しの書き込みしかしていないぞ？
952: (ﾆｸｸｴ MMc9-aL7o) 2021/01/29(金)20:39 ID:66zPagvcMNIKU(2/2) AAS
ちょっと色々あってIDとブラウザが変わってるが>>950 >>>951も俺
953: (ﾜｯﾁｮｲ 5e5a-X97i) 2021/01/31(日)15:39 ID:/biF4leH0(1/2) AAS
>>950
All right.
954(1): (ﾜｯﾁｮｲ a507-k6NV) 2021/01/31(日)17:41 ID:NwGuswbt0(1) AAS
all rightは二つで一単語扱いみたいなセットだから、「all rightと並び方が似ているからall freshもあり」とか言ってるとアメリカ人はもちろん日本の高校生にも笑われますよ
955: (ﾜｯﾁｮｲ 5e5a-X97i) 2021/01/31(日)18:16 ID:/biF4leH0(2/2) AAS
ん？all right って理解しましたって意味なんだけど知らないの？
じゃあ Got it
956: (ｽﾌｯ Sd0a-O484) 2021/01/31(日)18:30 ID:K6Q45XrDd(1) AAS
>>942-944 >>947
スルーされたらそこでやめておけばいいものを…
なぜコキおろされるまで騒ぎ続けるのか
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 46 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s