[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
957: (ﾜｯﾁｮｲ a5e8-merL) 2021/02/01(月)20:09 ID:bzNU6i5w0(1) AAS
>>954
all is Fresh
は正しいのか？ 中堅どころのスーパーが屋号並みに大きく書いているからそれなりのネイティブに確認は取っていると思われるけど。
958: (ﾜｯﾁｮｲ 5d2d-jbgK) 2021/02/01(月)20:44 ID:I2Rx1/pi0(1) AAS
答えは既に書き込まれているようですね
959(1): (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ MM81-zybT) 2021/02/02(火)08:06 ID:vlz0LN6XM0202(1/2) AAS
「アメリカ同時多発テロ」はそもそも英語からの訳語ではなく日本発祥の呼称だろうし、
あの事件はアルカイダ系列組織が組織的に立案し実行犯に軍事訓練やリハーサルまでやらせて実行に至った
「タテ割型組織によって指揮・管理された作戦行動」だったことが既に分かっている
アメリカ同時多発テロ事件がStand Alone Complex（他人と相談せずに勝手に事件を起こす事にした何件かの単独犯の集まり）だと言っている奴は素人でもまずいない
768の意味の取り方もメチャクチャだし、ﾜｯﾁｮｲ a5e8-merLは「英語と社会（現代史）の成績が1とか2」みたいなレベルだ…
色々な角度から見てツッコミどころしかない
768 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a5e8-merL) 2021/01/30(土) 09:34:04.16 ID:w1tTTskN0
日本語のアメリカ同時多発テロってこれからか。
Stand Alone 単独犯（単独組織、一つの主体）による
Complex Coordinated 複合的に仕組まれた、歩調を合わせて動く＝同時多発
省4
960: (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ MM92-W2rU) 2021/02/02(火)17:55 ID:LT4OhFbuM0202(1) AAS
> Stand Alone 単独犯（単独組織、一つの主体）による
> Complex Coordinated 複合的に仕組まれた、歩調を合わせて動く＝同時多発
> Attacks 攻撃＝テロ
まったく読めてなくて草
961: (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ MM81-zybT) 2021/02/02(火)19:02 ID:vlz0LN6XM0202(2/2) AAS
和製英語やカタカナ語を好き放題作ったり何も考えずに使ったりしている日本人のほとんどは
ID:nFSz4uFi0＝ID:bzNU6i5w0よりも頭がいいし英語力も高いだろう
英語に詳しい日本人が作った和製英語やカタカナ語はネイティブに通じる
ID:nFSz4uFi0＝ID:bzNU6i5w0は「他の日本人が使っている英語はネイティブに通じるのか？」などという無駄な事を考える前に
まず自身が全く英語力がないという問題に向き合った方がいい
962(1): (ﾛｿｰﾝW FFc9-tnYe) 2021/02/03(水)18:42 ID:3T2vuH8RF(1) AAS
556 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7d9d-merL) 2021/02/03(水) 10:28:24.49 ID:JCY9q0om0
何を言ってんだ？
the few /Who make it to the very end.
のWho は関係代名詞で、the few がその先行詞。他の読み方は極めて不自然、というか英語としては無し。
詩は１つのセンテンスを何行にも分けて書くのが当たり前で、これは一つの文を五行で書いている。
改行が入ったから構文的に区切られるなどと思うのは、英語（西洋語）の詩を読んだことがないから。
963: (ﾋｯﾅｰ FFea-xIDy) 2021/03/03(水)18:32 ID:8Rfgw/hXF0303(1) AAS
【テストに出ます】筋肉「ムキムキ」はもともとドイツ語が由来だった！ギョッも [みつを★]
2chｽﾚ:newsplus
35 ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:36:53.91 ID:+eroZWPm0
ドイツ語じゃなくてもカタカナになったとたん意味が変わるのが伝統だろ(例：ボランティア)
80 ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 13:07:51.34 ID:/RGSrMg40
ボランティアの第一義は「志願兵」だろJK
78 ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 13:01:55.53 ID:yBbHkaiz0
英語でも無償奉仕活動の意味なんだよなあ
139 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/01(月) 12:50:23.90 ID:5gR0Rn6H0
省6
964: (ﾜｯﾁｮｲ b39d-1696) 2021/03/04(木)20:31 ID:IJ6JpcbE0(1) AAS
>>959 >>962
単なるブラウザ被りかもしれないけど、デタラメ加減がなんか似てるな〜
965: (ﾜｯﾁｮｲ eb29-4Ddi) 2021/03/22(月)15:02 ID:8Eg2CUF80(1) AAS
和製英語ではないかもしれんが、ジョジョ3部見てたら「ハイ・プリエスティス」なんて名前のスタンド（タロットカード）が出てきた
どうやらHigh Priestess のことのようだけど、まんまローマ字読みするなって思ったｗ
花京院のハイ・エロファント・グリーンのエロファントは元の語が分からんね
966: (ｵｯﾍﾟｹ Sra1-LGOJ) 2021/07/12(月)19:34 ID:+xa1YbF1r(1/2) AAS
プリエスティスには呆れたねw
まあ、漫画だからあんま気にならなかった
エロファント、はeloquent なのかなあ(他に思いつかない)
967: (ｵｯﾍﾟｹ Sra1-LGOJ) 2021/07/12(月)19:40 ID:+xa1YbF1r(2/2) AAS
外部ﾘﾝｸ:simple.m.wikipedia.org
より、Hierophant Green
hierophant は古代ギリシャの神官、だそうだ
968: (ﾜｯﾁｮｲW 452d-sApb) 2021/07/13(火)05:34 ID:mgSyNSNe0(1) AAS
たぶんJOJO起源ではなくて日本のオカルト業界で伝統的にそういう表記なんだと思う
969: (ｱｳｱｳｴｰ Saaa-z4uf) 2021/09/27(月)18:57 ID:qViRl+i1a(1) AAS
スポーツ中継で３点ビハインドとか使用禁止でいい。日本語使え。
970: (ﾜｯﾁｮｲ fb8b-1Yh0) 2021/12/28(火)02:38 ID:3yKr1ML70(1) AAS
Hierophant は海外のファンタジー小説でも出てきた語だから、中二ワード？としてそれなりのプレゼンスがあるのではなかろうか
971: (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM97-2X1d) 2021/12/30(木)08:35 ID:3k+3VSGMM(1) AAS
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
972: (ｽﾌｯ Sd62-fPgg) 2022/01/05(水)01:30 ID:f/OrLYCed(1) AAS
そもそもHierophantなんて普通に辞書に載ってる単語やぞ？流石に（他に思いつかない）とか言ってる子が調べ物下手すぎるだけや
973(1): (ｱｳｱｳｱｰ Sa16-BJaU) 2022/01/21(金)08:31 ID:PKuqfgQMa(1/2) AAS
別スレでも書いたことあるんだが、Specialが固有名詞の後ろに来るのは和製的？
たとえば格闘技のマンガで佐藤という主人公が技を仕掛け、技の名前を叫ぶシーンがあるとする
その場合「佐藤スペシャル！！」とするのは日本では意味が通るだろう？
でもアメリカなどでは単純に"It's Satou Special!!"とするのは一般的じゃないよね？
"It's Satou-Special!!"
"It's the Satou-Special!!"
みたいにハイフンで連結して名詞にしてしまうべき？
省2
974: (ｱｳｱｳｱｰ Sa16-BJaU) 2022/01/21(金)08:32 ID:PKuqfgQMa(2/2) AAS
番組名にスペシャルと続けるのはあるにはあるらしい
975: (ﾜｯﾁｮｲ c532-e0vW) 2022/01/22(土)07:32 ID:oAjHJP4D0(1) AAS
アメリカの超人気音楽ショー
外部ﾘﾝｸ:en.wikipedia.org
画像ﾘﾝｸ[png]:societyofrock.com
976: (ﾌﾞｰｲﾓ MM6b-a9lA) 2022/01/26(水)20:49 ID:qRBA2Ub9M(1) AAS
>>973
Special自体が名詞
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 26 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s