[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
260(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM27-VNAx) 2019/03/24(日)05:46 ID:hIYSpuITM(1/4) AAS
take out
「持って出る」って言ってるだけだからね
「（料理など）お持ち帰り用」という、名詞的な省略表現として定着していないだけで
常識で考えたら普通に通じるに決まってる
261(2): (ﾌﾞｰｲﾓ MM27-VNAx) 2019/03/24(日)05:53 ID:hIYSpuITM(2/4) AAS
>>257
いや逆
正しい造語法を知らないバカが
ちゃんと通じそうな造語になっているものを
正しいと理解できずに批判しているケースが多いよ
細かい事を言い出したら
ペーパードライバーと聞いて「紙のドライバーって何だよ」とか言ってる奴は英語の勉強全然してないバカ
あれはネイティブに通じる可能性がある様に出来ている造語
263: (ﾌﾞｰｲﾓ MM27-VNAx) 2019/03/24(日)06:25 ID:hIYSpuITM(3/4) AAS
>>262
なるほど地域によって差があるんだね
265: (ﾌﾞｰｲﾓ MM27-VNAx) 2019/03/24(日)08:33 ID:hIYSpuITM(4/4) AAS
>>264
まあ使ってる外国人がいても「この人の住んでいる地域ではそうなのかな」位にしか思わないだろうけどね
軽い言い換え程度の表現だし
合言葉みたいにピッタリ合わないと分からないというものじゃないからね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.531s*