[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 355 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
68(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7f39-uQfi) 2019/06/07(金)12:33 ID:So/Tzcjh0(3/5) AAS
>>58
what she is は、初心者や初級者にわかりやすく
和訳しようとすると大変だ。直訳するとわけがわからない。
じゃあ、思い切って意訳すると、もとの what she is が
なぜそんな意味になるのか、わけがわからない。
What is she? といえば、「彼女はどんな人？」
というわけだけど、たとえばその人の職業とか、
国籍とか、子持ちだとか既婚だとかいろんなことを含めて
漠然と尋ねる言い回しだ。
what she is となると、「彼女が今ある状態」という感じの意味。
省5
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 934 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s