スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 355

[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 355 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

530: 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4e39-YCmz) [sage] 2019/06/19(水) 04:53:44 ID:o9QqiEcx0

>>510
>>without touching a single person with his body.
>>自分の体が誰一人として触れることなく

"touch (someone) with your body" なんていう言い方を英語ネイティブ
らしき人が使っていたら、差し当たっては「ほほう、こんな言い方もするみたいだな」
と思っておけばいいと思う。そしてさらに何年も何十年ものあいだにいろんな英文を
読んでいるうちに、「あっ、またそんな言い回しが出てきたぞ」と思って喜べばいいのだと
俺は思っている。

さて、それでもどうしても今すぐにこれをしっかり理解したいのであれば、
英語ネイティブらしき人が書いている文章を片っ端から検索して、よく似た用例が
たくさん見つかれば、「どうやらこの言い回しは正しいらしいな」と中間的な結論を
出しておけばいいと思う。

「日本語では、"体で他人に触る（接触する）」とは言わないで、「体が他人に触れてしまう」
などというのではないかと思うが、英語ではそういうときに "touch (someone) with your body"
と言ってしまっていいように思える用例が見つかる。ただし変なサイトではなく、あくまで
英語ネイティブが書いたと思われるようなきちんとしたサイト（と思われるところ）から引用してみる。

(1) Go down as far as you can without ★touching the floor with your body★.
（日本語では「自分の体で床に触れる」とは言わず、「体が床に触れる」などというだろう。）

(2) You can never physically ★touch the net with your body or anything you're wearing★.

(3) If you ★touch a power line with your body★ or an object you're holding, you can be hurt or killed.

(4) I want you to ★touch me with your body★; I want you to press up against me and make me lose my breath.

(5) 'If you can't touch me with your body, can you touch me with your bow?' Shri Krishna begged.

(6) 'If you can't ★touch me with your body★, can you touch me with your bow?' Shri Krishna begged.

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1559623053/530

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.035s