[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 355 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
294(5): 249 (ﾜｯﾁｮｲ abbc-00Th) 2019/06/14(金)19:55 ID:E4qr9zZl0(3/4) AAS
>>282>>283>>289
確かにno+固有名詞で「〜が存在しない」は普通に使われてますね
いくつもの実例をありがとうございますm(_ _)m
面倒ついでにもう少しだけ教えてもらえるとありがたいのですが
「No ban no wall」や「no hate no racism no trump」といったプラカードやTシャツが
反トランプデモで見ることができますが、こういうのはどう捉えるべきでしょうか
301: (ﾜｯﾁｮｲ 4e39-YCmz) 2019/06/14(金)20:32 ID:N/bQ6pAe0(4/7) AAS
>>294
この問題について、俺はいま海外のフォーラムにて質問している。
外部ﾘﾝｸ:forum.wordreference.com
303: (ﾜｯﾁｮｲ fafb-4KKR) 2019/06/14(金)20:39 ID:p1H9Y3wX0(1) AAS
>>289
(4)と(6)の固有名詞は形容詞的に使われているようにみえる
>>294
(Say) No (to) war. ぐらいのものだろう
狭いプラカードやバナーに少ない文字数で大きく書くことを目的にしたからこういう変則な言い方になったのでは
新聞のヘッドラインのように
304: (ﾜｯﾁｮｲ 4e39-YCmz) 2019/06/14(金)20:39 ID:N/bQ6pAe0(6/7) AAS
>>294
No ban
No wall
については、そのスローガンを掲げている人たちが
いかにも海外からの一時的な移民という感じの人たちなので、
正しい英語を使っているかどうか、俺にはわからん。
No hate, no racism, no Trump
に関しては、T シャツを作った人たちがどういう
英語力を持った人たちなのか俺にはわからないので、
なんともいえない。
308(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4e39-YCmz) 2019/06/14(金)20:55 ID:N/bQ6pAe0(7/7) AAS
>>294
さっきのリンクは、ちょっと変だったので、
正しいリンクをここに貼り付ける。
外部ﾘﾝｸ:forum.wordreference.com
318(1): 249 (ﾜｯﾁｮｲ abbc-00Th) 2019/06/14(金)22:19 ID:E4qr9zZl0(4/4) AAS
>>294 >>308
大感謝です！
つまり
抗議スローガンとして「NO WAR / NO ABE」はアリで
米・英・他それぞれの英語話者でも発信側の意図した意味で受け取る
ってことで良さそう…でしょうか
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.032s