[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 355 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
510(5): (ﾜｯﾁｮｲ b6f0-nQaC) 2019/06/18(火)21:46 ID:UbOcv0TX0(1/7) AAS
The boy dodged his way through the crowd, cleverly managing to reach the other side without touching a single person with his body.
その少年は人ごみをよけながら進み、自分の体が誰一人として触れることなく、何とか巧みに向こう側にたどり着いた。
dodge one's way through 〜 〜をよけながら進む。
上記の touching a single person with his body の表現が、日本人英語学習者からするとなんか変な表現で、スッキリしないのですが、こんな表現をするんですか?
辞書には、touch A with B は、AをB（手・指など）でさわる。と書いてありますが、「体でさわる」という表現がしっくりきません。
また、一人の人にも触らない。というのをwithout touch a single person と表現してるのもモヤモヤ感が残ります。
こういう良く分からない表現が出たら、英語話者はこういう変わった言い回しをするんだな。で終わらせてしまってよいのかが分からなかったので、質問しました。
511: (ﾜｯﾁｮｲ 7ff0-okRp) 2019/06/18(火)22:04 ID:DPBwfaD10(2/2) AAS
>>510
without doing 〜 で 〜 しないで，〜 せずに
といういいまわしというか表現は理解できてる？
518: (ﾜｯﾁｮｲ fafb-4KKR) 2019/06/18(火)23:04 ID:NCmce6Re0(2/2) AAS
>>510
出典は何？
525(1): (ﾜｯﾁｮｲWW 7ff0-H1F1) 2019/06/19(水)00:19 ID:ZAsGRsKs0(1) AAS
>>510
英文は特に不自然とは思わないけれど和訳がこなれてない感じがする。
530(2): (ﾜｯﾁｮｲ 4e39-YCmz) 2019/06/19(水)04:53 ID:o9QqiEcx0(1/4) AAS
>>510
>>without touching a single person with his body.
>>自分の体が誰一人として触れることなく
"touch (someone) with your body" なんていう言い方を英語ネイティブ
らしき人が使っていたら、差し当たっては「ほほう、こんな言い方もするみたいだな」
と思っておけばいいと思う。そしてさらに何年も何十年ものあいだにいろんな英文を
読んでいるうちに、「あっ、またそんな言い回しが出てきたぞ」と思って喜べばいいのだと
俺は思っている。
さて、それでもどうしても今すぐにこれをしっかり理解したいのであれば、
英語ネイティブらしき人が書いている文章を片っ端から検索して、よく似た用例が
省13
531(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4e39-YCmz) 2019/06/19(水)05:13 ID:o9QqiEcx0(2/4) AAS
>>510
(7) I might not be able to ★touch you with my body★ alone.
(8) A Tag: A tag is the action of a fielder in ★touching a base with his body★
while holding the ball securely and firmly in his hand or glove; or touching ...
（野球のルールブックより）
(9) I never ★touched his body with my body★,” Schreiber told The Journal News
outside the courthouse.
（ニュースサイトより）
(10) Is the runner out if the fielder ★touches him with his body★ and not the ball?
No, he must be tagged with the ball, either while still in the glove or with the ball.
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s