[過去ﾛｸﾞ] なぜ日本人が英語難民かを真面目に考察するスレ 14 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
822(1): (ﾜｯﾁｮｲ fb25-iJGe) 2023/03/10(金)09:36 ID:vRl4hWpm0(2/4) AAS
英語を話す人は日本人の名前は日本語で派の人の場合
レオナルド・ダ・ヴィンチの話を英語でする時はそこだけドイツ語発音で？
ゴッホのことはオランダ式で発音？
823(1): (ﾜｯﾁｮｲW 13f0-RtiK) 2023/03/10(金)10:17 ID:6wu9GMBD0(3/10) AAS
別に難しいとも思わないし、どっちかと言うとスタンスとか礼儀の話なんだけどな
例えば、フランス語はHの発音をしないから日立とかはフランス人はイタシって発音するんだが、切り替え出来ないって人はフランス語勉強してたらやっぱりイタシって発音すんのかよ？って思うわ
仕事とかで日立の人の前でイタシって発音出来るか?って話
824: (ﾜｯﾁｮｲW ebb6-sFSu) 2023/03/10(金)10:35 ID:E5RRGxHo0(1) AAS
>>821
それはそう
825: (ﾜｯﾁｮｲ fb25-iJGe) 2023/03/10(金)10:37 ID:vRl4hWpm0(3/4) AAS
>>823
発音の技術上の話か、話すときのスタンスのことなのかが
明確でないと話が噛み合わない
で、そのスタンスだと英語を話すときに
ゴッホはホッホと言い、エルメスはハーミーズとは言わないってこと？
それで相手に伝わらない場合、英語風に言い直す？
826: (ﾜｯﾁｮｲW 13f0-RtiK) 2023/03/10(金)10:44 ID:6wu9GMBD0(4/10) AAS
日本語をネイティブとして話す者が日本の名称を英語で話す都会にどう発音するのかっていうスタンスの話だよ
ゴッホとかエルメスとか外来語ほ外人にわかるようにすりゃあいいよ
827: (ﾜｯﾁｮｲW 13f0-RtiK) 2023/03/10(金)10:44 ID:6wu9GMBD0(5/10) AAS
都会ってなんだ
時に、ね
828(1): (ﾜｯﾁｮｲW 099d-uYL0) 2023/03/10(金)11:16 ID:XqCnOHUd0(2/3) AAS
それこそ相手が理解しやすい言い方にすべきなような
829: (ﾜｯﾁｮｲW 13f0-RtiK) 2023/03/10(金)11:40 ID:6wu9GMBD0(6/10) AAS
つーか、ゴッホとかエルメスとか一緒に会話する事あんのかよって話
>>828
前提として話者も会話に登場する日本人も既に会ったことがあって自己紹介ずみで何年も仕事してる関係なわけ
何年も仕事してるなら客の日本人や会社名の名前の発音くらい外人もいいかげん覚えろ
日本人はいちいち合わすな
つい外人の発音につられてしまうってのはわかるけど、そんな変な発音で呼ばれる身になれっての
830(1): (ﾜｯﾁｮｲ fb25-iJGe) 2023/03/10(金)11:55 ID:vRl4hWpm0(4/4) AAS
その前提がわかってなかった
どっかで説明してた？としたら見落としてた
最初、固有名詞、特に人名はその人に敬意払って
オリジナルの発音でって話かと思ったのよ
渡辺謙がゴジラはゴジラだと言ってGodzillaとは
発音しなかった、みたいなことかと
831: (ﾜｯﾁｮｲ 4189-Qpn1) 2023/03/10(金)12:45 ID:gFhIhFDD0(1/6) AAS
外国人が日本語を話すときを想像したら、外国人の名前のところだけ英語っぽく発音するのは違和感あるわ
「Nootbaarは本当にいい選手ですね」じゃなくて「ヌートバーは本当にいい選手ですね」と言った方がいい
日本語を話すなら日本人が使う呼び方を使った方が自然
832: (ﾜｯﾁｮｲ 4189-Qpn1) 2023/03/10(金)12:51 ID:gFhIhFDD0(2/6) AAS
なので日本人が英語を話す場合でも、英語の名前の呼び方を使う方が自然だと思う
833: (ﾜｯﾁｮｲW 13f0-RtiK) 2023/03/10(金)14:52 ID:6wu9GMBD0(7/10) AAS
そこにヌードバーってのがいて会話に加わっているかどうかで変わるだろ
なんで一対一の会話しか想定してないのさ
複数人の外人日本人がいる状況て普通にあるだろ
834: (ﾜｯﾁｮｲ 4189-Qpn1) 2023/03/10(金)15:27 ID:gFhIhFDD0(3/6) AAS
>>830
＞その前提がわかってなかった
そりゃみんな分かってないよ
だってそんな前提言ってなかったから
後から「こういう前提なんだよ」とか言われても困るよなｗ
835: (ﾜｯﾁｮｲW 13f0-RtiK) 2023/03/10(金)15:50 ID:6wu9GMBD0(8/10) AAS
そういう経験があれば想像つく範囲だと思うけどね
決められた状況でしか英語使ってないとピンとこないのは仕方がない
836: (ﾜｯﾁｮｲ 4189-Qpn1) 2023/03/10(金)16:01 ID:gFhIhFDD0(4/6) AAS
ピンとくるわけないし、何でそんな隠された情報を読み取らなきゃならないのかｗ
前提があるなら最初から書けアホｗ
837: (ﾜｯﾁｮｲW 13f0-RtiK) 2023/03/10(金)16:10 ID:6wu9GMBD0(9/10) AAS
こっちだってお前らか普段どういう状況で会話してるとか知るかっての
とりあえずあんまり大勢で話したりディスカッションしたことなさそうな頭でっかちの集まりってのはだいだいわかった
まあそういうスレだもんな
838: (ﾜｯﾁｮｲ 4189-Qpn1) 2023/03/10(金)16:12 ID:gFhIhFDD0(5/6) AAS
知るかってのじゃなくて、知らないんだったら前提を書け
ネットの掲示板なんていろんな奴がいて仕事で英語を使ってない奴も大勢いるのが当たり前なんだから
そんなことも分からないのはさすがに頭悪すぎる
839: (ﾜｯﾁｮｲ 4189-Qpn1) 2023/03/10(金)16:16 ID:gFhIhFDD0(6/6) AAS
自分の言葉足らずを相手のせいにするな
それだけ
840: (ﾜｯﾁｮｲW 13f0-RtiK) 2023/03/10(金)16:25 ID:6wu9GMBD0(10/10) AAS
わかってないのはお前だけだからとりあえず経験値あげろ
841: (ﾜｯﾁｮｲW 099d-uYL0) 2023/03/10(金)17:53 ID:XqCnOHUd0(3/3) AAS
まぁ外人呼ばわりの日本語大好きマンだしなぁ
そんな面倒な名前なのかな？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 161 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s