[過去ﾛｸﾞ] なぜ日本人が英語難民かを真面目に考察するスレ 14 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
494: (ﾜｯﾁｮｲ 019d-oTKG) 2023/01/12(木)22:28 ID:/f/8sfYo0(1/2) AAS
言語間の距離が離れているというのは思った以上に不利になる。
それは強い母語干渉があるから。
音を聞き取るにもV日本語にある音に脳内変換してしまう。
例えばVとBは日本人にはどちらも「ブ」と聞こえる。
Lと
495: (ﾜｯﾁｮｲ 019d-oTKG) 2023/01/12(木)22:31 ID:/f/8sfYo0(2/2) AAS
LとRはどちらもラと聞こえる。
話すときも語順を日本語をベースに発話してしまうし、
まず日本語で考えてそれを英訳するという作業からどうしても逃れられない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.029s