[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 26 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

348(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 1689-O5MS) 2023/05/08(月)19:11 ID:Rnejuf7G0(3/5) AAS
>>340 さんの言うように
>>not to betray by silence, chance words, or general attitude that he is different from them and does not share their opinions.
というような文脈で、どうしても
silence, chnce words, or general attitude
と
rthat he is different...
とを結び付けたければ、少し言葉を足して、例えば次のように書く必要がある。

●such● a silence, chance words, or general attitude ★as if to say★ that he is different from them and does not share their opinions

上のようにっまずは最初に such をつけて、そのあとに as if to say とでも書けばいいだろう。

参考：
I loved to see the ferocious older wome in their
kimonos dancing with ★such precise and extroverted confidence as if to say, “I know how this is to be done. Watch me.”★

出典：
Where the Dead Pause, and the Japanese Say Goodbye: A Journey
Marie Mutsuki Mockett ・ 2015
（当該の一節は、ネット上で読める。）

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 654 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.009s