[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 26 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

965(1): (ｵｯﾍﾟｹT Sr5f-O/Ol) 2023/07/01(土)03:00 ID:FZQV98yUr(1/2) AAS
my subway ride this morning was awful.の文についてですが、
myからmorningまでがSだと思うのですが、rideからmorningはmy subwayにかかってるのでしょうか。
そうすると、今朝乗る地下鉄は最悪だったとい意味になり訳がわからなくなってしまいます。
正しい訳は、今朝の地下鉄の乗り心地は最悪だったとあります。
どの様に英文解釈？品詞分解？したらそうなるのでしょうか。
Rideの後はin this morningでは何故駄目なのでしょうか。

---

968(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 0689-+Mc8) 2023/07/01(土)06:44 ID:KXDWdJ+f0(1/3) AAS
>>965
My subway ride --- （直訳）私の地下鉄乗車は
this morning --- 副詞（今日の朝に）
was awful --- 酷かった

副詞 this morning が、その前の名詞句を後置修飾。

young people these days --- 近ごろの若いもんは（年寄りが言いそうな台詞）
boys and girls today --- 今日の少年少女は
my great experience --- 今日の私の素晴らしい体験は

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 1.578s*