洋書・洋画などに取り組んで真面目に語る (3) (417ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
157(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 2b89-YAjS) 2023/08/20(日)09:27:37.30 ID:vKY7Fj/k0(1/12) AAS
>>155
癌の話であろうと死ぬ話であろうと、少なくとも私はまったく気にしません。
大いにここで書いて頂きたく思います。ただし、少なくとも私に関しては、
気の利いたことは言えません。私がそれについて反応したら、
あなただけでなく他のみんなも呆れかえった利立腹したりすることもあるでしょう。
ともかく私は、死ぬこと、死に至る病気に罹ること、知的・精神的・身体的な障害を
抱えること、自殺すること、自傷行為をすること、絶望的な考えに取りつかれたままで
一生を過ごすこと、そして犯罪を犯すことに関してさえ、それぞれの当事者が
正直に自分または周囲の子について話をしている限り、私としてはそれを
いつも真剣に読んだり視聴したりしてきました。
省11
191(1): (ﾜｯﾁｮｲ 2b89-YAjS) 2023/08/21(月)16:05:51.30 ID:jEC7Ztub0(10/15) AAS
>>190
> In my case I’ll have no problem in the hospital with only these items, but you might not in your case.
... I'll have no problem ... のあとに you might not... とあるでしょう？ということは
I'll have no problem... but you might not have no problem.
となるということです。しかし
you might not have no problem を日本語的に
「でもあなたは問題がゼロということにはならないかもしれません」
とはならないのです。
not ... no は、通常は
not... any と解釈され
省18
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.258s*