[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 366 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
282: (ﾜｯﾁｮｲ ca4f-lN7b) 2023/08/28(月)12:33 ID:yIdC4dVT0(14/17) AAS
これもニュアンスの違い
283: (ﾜｯﾁｮｲ ca4f-lN7b) 2023/08/28(月)12:35 ID:yIdC4dVT0(15/17) AAS
On behalf of is more about representing the other person's apology, while instead of is about taking their place and personally apologizing as if you were the one responsible.
284(1): (ﾜｯﾁｮｲ 85e2-ZMrV) 2023/08/28(月)12:44 ID:HoVa1wCJ0(6/6) AAS
In most cases, "I apologize on behalf of him." is more commonly used to convey the idea that you're speaking for someone else who might not be able or willing to apologize themselves. It's a way of expressing that you acknowledge their actions and want to make amends.
285: (ﾜｯﾁｮｲ ca4f-lN7b) 2023/08/28(月)12:44 ID:yIdC4dVT0(16/17) AAS
>>278
英ちゃんへ
全部冗談なので本気で受け取らないでくれ
冗談が伝わらなかったのなら謝罪する
すまんかったな
286: (ﾜｯﾁｮｲ ca4f-lN7b) 2023/08/28(月)12:49 ID:yIdC4dVT0(17/17) AAS
>>284
ものは何でも原則と例外がある
instead ofの方は例外
ニュアンスが違うのだよ
本人の責任をなり代わって引き受けるという
覚悟ならinstead ofでいいのだよ
287(1): (ﾜｯﾁｮｲ 86b8-n3Ry) 2023/08/28(月)13:09 ID:ekBBIc590(1) AAS
（上級者限定）英語のネイティブ・インフォーマントをつくる重要性
上級者はもう文法的なことよりも、コロケーションです。
どんなに文法的に正しくとも、絶対に存在しないコロケーションというのがあるからです。
グーグルで「正確なフレーズ」検索をしたときに、文法的・論理的に正しいにもかかわらず
一切ヒットしないコロケーションがあるでしょう。
コロケーションとはちょっと違うのですが、たとえば、日本人の姓名で日本人なら「町田 彦太郎」という人の姓名は（名が古めかしいものの）
普通にありうるしおかしくないと感じます。ところが「郎太 田彦町」という姓名はさすがにおかしいと思うでしょう。
でも、この「おかしい」という感覚は日本語ネイティブでないとわからないものです。
実際、米国人が「日本人にあるだろう」として映画やドラマ内で登場する「日本ふう」姓に「スギカミ（杉神？）」や「ヤマフク（山福？）」などというものがあったのです。
日本人だったら「杉田」や「山川」はともかく「杉神」「山福」なんて苗字わざわざ作らなくてもいいだろうとすぐに思いますが、
省2
288(1): (ﾜｯﾁｮｲ c66c-yET9) 2023/08/28(月)13:15 ID:hWo8/AMY0(1) AAS
>>287
ダイハードだかブレット・トレインだかはたまた全然別の映画だか忘れたが
“キタカク”という日本人が登場した
数十年日本で生きてきて聞いたことがないキタカクさん
289: (ﾜｯﾁｮｲW 259d-RVTD) 2023/08/28(月)13:28 ID:hDa6SHtM0(3/3) AAS
中国で一番権威がある現代漢語辞典という辞書には
毛沢東の伝記に出てくる日本人というだけで
日本漢字の「畑」が掲載されているのだが
最新版でも記述が微妙で
日本人は名字だけでなく下の名前にも畑の字を
使うかのような書き方になってる
290(1): 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ d996-TDjq) 2023/08/28(月)13:29 ID:+fZFMGJ20(10/16) AAS
>>288
それがいるのさ 😃
外部ﾘﾝｸ[htm]:myoji-yurai.net
291(1): 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ d996-TDjq) 2023/08/28(月)13:32 ID:+fZFMGJ20(11/16) AAS
山福もあったよ 😃
外部ﾘﾝｸ[htm]:myoji-yurai.net
292(2): (ﾜｯﾁｮｲ 86b8-u1T+) 2023/08/28(月)14:12 ID:x9F3WvOZ0(1) AAS
>>290-291
低学歴or中学生でしょうか？
本当に実在するか否かは本質/主題ではないのでどうでもいいんすよ
293: (ﾜｯﾁｮｲ c65b-TDjq) 2023/08/28(月)14:36 ID:5N3HDrF10(1) AAS
>>250
先日 Jane の乱について書いた者だけど、
私は外人さんにはここに留まることをすすめない。
この板は、住人の質がよくない。
不満を溜めてそうな人が多いとここに来るたびに感じる。
英語が多少できるというプライドと、でも西洋人からは相手にしてもらえない現実とで、性格が屈折しているのかもしれない。
real life で他の日本人からも相手にしてもらえず、人間関係を築けないから英語を学んでいる、という人もいるかもしれない。
（まともな人は、ある程度英語ができるようになればここを去るのだろう。
ここで日本人と話しているよりも、他の場所で外国人と話したほうがよいだろうし。
英語初心者や、情報を得るためにたまにしか来ない人にはまともな人が多いかもしれない。
省12
294: (ﾜｯﾁｮｲ ca79-vHpx) 2023/08/28(月)14:41 ID:t8ibNy0L0(1) AAS
おおげさ
295: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ d996-TDjq) 2023/08/28(月)14:46 ID:+fZFMGJ20(12/16) AAS
>>292
私がまじめに書いてたと思ってた？面白半分で書いてるのも理解できないで、マジレス・・・低学歴の人でしょうか？😁
296: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ d996-TDjq) 2023/08/28(月)14:49 ID:+fZFMGJ20(13/16) AAS
5ちゃんねるとは、このように、罵倒しあうのがふつうの掲示板。要は、それでも耐えられる精神を持ってるかどうかが、5ちゃんねらーになれるかどうかの境目。
297(1): 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ d996-TDjq) 2023/08/28(月)15:08 ID:+fZFMGJ20(14/16) AAS
ちなみに、私は、自分から人を罵倒したことはないので。相手がののしってきた時だけ、ののしり返します。自分から人をののしる人は、人格が低い人だと思っています。
298(1): (ﾜｯﾁｮｲW 259d-uLyd) 2023/08/28(月)15:09 ID:q0btPo2L0(1) AAS
罵倒し合うのは雑談系だけにしとけ
299: (ﾜｯﾁｮｲ 6ae2-TBvK) 2023/08/28(月)15:19 ID:9uwR7cSr0(1/2) AAS
ここ質問スレなんだけどね
300: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ d996-TDjq) 2023/08/28(月)15:20 ID:+fZFMGJ20(15/16) AAS
>>298 ならば、罵倒し始めた>>292を説教すべき。罵倒し始めた人を許さないという環境こそが罵倒を止める唯一の方法なのだ。罵倒されたら、正当防衛として罵倒し返してもOK。民事裁判的にも相殺理由になる。罵倒し始めた人を野放しにする（無視する）というやり方は、穏便にすますことができようが、悪を助長する悪い行為。理由を問わず喧嘩両成敗という態度を取る人は、善も悪も一緒に扱う悪人だよ
301(3): (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-lMef) 2023/08/28(月)17:34 ID:fcLt1cAKM(1/3) AAS
ジジイの話が長げーんだよ
それも何人もいてみんな長い。昼間から夜中から
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 701 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.960s*