[過去ﾛｸﾞ]
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 366 (1002ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
166
:
The OED Loves Me Not
(ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE)
2023/08/27(日)21:07
ID:XrstlUYs0(12/12)
AA×
[
240
|320|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
166: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE) [sage] 2023/08/27(日) 21:07:40.28 ID:XrstlUYs0 産業翻訳とか実務翻訳の場合は、実務関係（法学、工学、医学、薬学、化学、電子工学、IT など）の学歴や経験や知識さえ豊富なら、英語力や日本語力は ほどほどでも何とか稼げます。 しかし、文芸翻訳を含む出版翻訳では、実務関係の経験が不要である場合が多い代わりに、英語力や日本語力はきわめて高くないといけないのです。 ただし、政治学や経済学など、いわゆる専門分野と言われている分野の大学教授であれば、その地位を利用して、英語力や日本語力が中途半端であっても 洋書を翻訳して世の中に出している例はおびただしくあります。だからこそ、そういういわゆる専門分野の邦訳は読みにくくてたまらないわけです。 以上のことは、私が実務翻訳の世界で、まずは製造業の企業で4年、そのあと和英翻訳のフリーランサーとして37年にわたって 飯を食ってきた経験に基づいて言っています。何も知らずに言っているのではありません。私はたくさんの翻訳志願者を見てきました。 そしてその人たちが巣立つのを手助けし、私のアシスタントとして雇い入れたことさえあります。 しかしみな中途半端なので、すぐに脱落しました。いや、スタートラインにさえ立つことなく去っていきました。 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1692947292/166
産業翻訳とか実務翻訳の場合は実務関係法学工学医学薬学化学電子工学 などの学歴や経験や知識さえ豊富なら英語力や日本語力は ほどほどでも何とか稼げます しかし文芸翻訳を含む出版翻訳では実務関係の経験が不要である場合が多い代わりに英語力や日本語力はきわめて高くないといけないのです ただし政治学や経済学などいわゆる専門分野と言われている分野の大学教授であればその地位を利用して英語力や日本語力が中途半端であっても 洋書を翻訳して世の中に出している例はおびただしくありますだからこそそういういわゆる専門分野の邦訳は読みにくくてたまらないわけです 以上のことは私が実務翻訳の世界でまずは製造業の企業で年そのあと和英翻訳のフリーランサーとして年にわたって 飯を食ってきた経験に基づいて言っています何も知らずに言っているのではありません私はたくさんの翻訳志願者を見てきました そしてその人たちが巣立つのを手助けし私のアシスタントとして雇い入れたことさえあります しかしみな中途半端なのですぐに脱落しましたいやスタートラインにさえ立つことなく去っていきました
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 836 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手
ぬこTOP
1.803s*