[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 366 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
894: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)09:34 ID:imR5g5lg00909(1/20) AAS
>>889
don't you think を文の最後にくっつけるこういう構文に似たものが、他にもあります。
(1) And when you have seen Lady Catherine, you will be more deeply impressed, ★I am sure★.
(Jane Austen, Pride and Prejudice)
外部ﾘﾝｸ[html]:www.gutenberg.org
この上の "I am sure" を文の終わりにくっつける言い回しについては、私自身はアメリカ英語では見聞きしたことが
ないような気がするのですが、イギリスの、しかも少し古い時代のものによく出てくるような気がしています。
（ただし、それは私の気のせいかもしれません。いずれにしても、Jane Austen のこの小説にも、この形は2回、出てきます。）
(2) Oh, I will settle matters with Lady Catherine! Have no fears on that score, Miss Bennet. She shall be set right, ★I assure you★.
(上と同じく Jane Austen の Pride Prejudice より)
省6
895(1): The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)09:38 ID:imR5g5lg00909(2/20) AAS
どうせ自分ではろくな回答もでけんくせに、偉そうに他人に説教ばかりしくさって、
「ここは質問スレじゃけ」などと抜かしやがるが、俺の方はずっと攻撃されてきたんやから、
少しくらい反論する権利があるじゃろが？
とまあ、またもや豚からの攻撃にレスポンスしてしもたわいの。
896: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)09:43 ID:imR5g5lg00909(3/20) AAS
>>889
It's always nice to reach into your pocket and have something not stabby to greet you, ★wouldn't you say★?
外部ﾘﾝｸ:konaworld.com
この上の用例は英語ネイティブによるものかどうか知りませんが、英語ネイティブがよくこういう言い回しを
使っているのを見聞きしたような気がします。これもやはり、文末に don't you think? をつけるのと似ています。
この他、無数にこういう例はあると思うというか、たくさん見聞きしてきたような気がします。ただここでそれを
すべて目の前に見せて見ろ、と言われたら困ります。すぐには検索に引っ掛からないのです。
897: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)09:47 ID:imR5g5lg00909(4/20) AAS
>>886
>>'I think we need to know more about you, ★don't you agree?'★ he told the boy.
外部ﾘﾝｸ:www.google.co.jp
上のような用例も、よく映画や小説に出てきます。
901: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)10:58 ID:imR5g5lg00909(5/20) AAS
>>886
今回の "don't you think?" を文末につけるのとはちょっと違う例かもしれませんが、
ともかく文末につける口語表現として、かなり気楽な言い回しとして
S V, is all.
というものがあります。その用例をネットから引き出そうと思っていろいろ探してみたけど、
なかなか良いものが見つかりません。"is all" だけを検索しても、私の探している構文とは
まったく違うものがジャンジャン引っかかってしまうのです。
たとえば、下手な用例ではありますが、
Mary's a knockout, is all. (メアリーは美人だということだけだよ)
というような例文を私が勝手に作りました。本当はネイティブが書いている（しゃべっている）用例を
省3
904: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)11:12 ID:imR5g5lg00909(6/20) AAS
>>886 の用例からは少し離れてくるかもしれないけど、さっきの
文末の "is all" の用例として、かなり崩れた英文のように見える
次のような用例が見つかりました。
Single mama get away is all
外部ﾘﾝｸ[html]:www.tripadvisor.co.nz
これは、この上のレスで紹介した "S V, is all." というのと同じパターンだと思います。つまり
Single mama get away, is all.
という形です。なんで gets じゃなくて get away なのか、それについては私にはわかりませんが、
A single mother gets away, is all.
と言いたいのだろうと思います。そしてこの場合の文末の is all は、
省9
910: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)11:32 ID:imR5g5lg00909(7/20) AAS
ｷｭｯｷｭ MMb6-6jLp さんへの返答
2chｽﾚ:english
911: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)11:36 ID:imR5g5lg00909(8/20) AAS
わっちょい番号のどれが誰なのか、どういう人なのか、さっぱりわからず、
ｷｭｯｷｭ MMb6-6jLp さん という人がどういう人なのか、私には
よくわかりませんが、ともかくそんなことどうでもいいか。
ともかく私は、文法スレにて丁寧な返答を受けたので、ここで
レスポンスをしておいたのです。
912: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)11:47 ID:imR5g5lg00909(9/20) AAS
>>886
Reddit にて、次のような用例を見つけました。ただしこの用例は、gays 向けのコメントです。
せっかく見つけたわかりやすい用例だったのに、こんなサイトで、しかもそのリンク先に行くと
大きなビデオ画面が出てきて、ポルノビデオが表示されます。見たくない人は、
この下の文字だけを読んでください。
I'm just helping my bros get off ★is all★.
I just happen to have the best looking ass of the group.
この上の "..., is all." という文末の表現も、今私があれこれ検索を続けている
表現と同じです。
この文末の , is all. は、いろいろと用例を読んでいるとどうやら、
省14
913: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)11:58 ID:imR5g5lg00909(10/20) AAS
（今からは、あえて anchor をつけません。あまりアンカーばかりつけると、
アンカーをつけられた人はかえって迷惑することもあると思いますので。）
文末に , is all. をつけるこの口語表現については、日本語での解説はまだ
きわめて少なく、今のところ私には一つしか見つかりませんでした。
外部ﾘﾝｸ:detail.chiebukuro.yahoo.co.jp
どこかの辞書や会話表現辞典などに、それについて詳しく解説があるかもしれませんけど。
915: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)12:21 ID:imR5g5lg00909(11/20) AAS
文末の "..., is all." という表現についてですが、これは「〜っていう、ただそれだけのことさ」
というふうに That's all. の本来の意味合いが生きているのではなく、もうほとんど意味が
消えかかって、「〜っていうことなんだよね」とかいう意味しかないように見えます。
だからこそ、この上の知恵袋での回答者は、このような文末の "... is all." を
「ってわけ。」というように屋ウしてくれたんだろうと思います。
Huh, I didn't know he didn't have one. I just assumed that not many folks posted in it and it got lost,
like with so many other characters. You know, it's kinda funny. Newer characters (especially in the X-Boards)
sometimes have hundreds of pages, and older, established characters like Rhodey, Blade,
Nick Fury in the like barely have any posts. It's just peculiar ★is all★..
外部ﾘﾝｸ[php]:community.cbr.com
省4
916: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)12:26 ID:imR5g5lg00909(12/20) AAS
さらに文末の "is all." について
この is all の前にコンマが付く場合もあるけど、付かないときもあります。
コンマが付かないと、ますます初心者にとっては訳がわからなくなります。
I am a bit shocked that a major resort (who always used to
list their entire menu online years ago), decided not to do so anymore.
It just seems kind of peculiar ★is all★.
外部ﾘﾝｸ[html]:www.tripadvisor.co.nz
917: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)12:29 ID:imR5g5lg00909(13/20) AAS
文末の "is all." が、出版されている小説の中でやっと見つかりました。
Let Me Die in His Footsteps: A Novel - Page 176
Lori Roy · 2015 · Fiction
She didn't want to leave, but she did, packed up her bags and left so peace could be made.
It wasn't like people say. She was peculiar, ★is all★.
外部ﾘﾝｸ:books.google.co.jp
918: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)12:34 ID:imR5g5lg00909(14/20) AAS
文末の "is all." が、出版された書籍の中でさらに見つかりました。
どうも、pecular is all. という string of words が多く見つかるみたいで、
pecular と is all との親和性が少し高いように思えます。
「〜が変なんだよね」というような軽い語気で気楽にしゃべっている
雰囲気が感じられます。
: Just One More Thing (The Life of St. Columba)
Libsyn Directory
Mar 7, 2021 -- It just seemed a little peculiar ★is all★. I thought maybe he'd want
to read something that didn't start off with a bunch of prophecies about ...
外部ﾘﾝｸ:directory.libsyn.com
919: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)12:39 ID:imR5g5lg00909(15/20) AAS
文末の "... is all." の用例。Boating and Fishing Forum での書き込み。
I am not a licensed captain, and I am only vaguely familiar with the regulations myself,
so I wasn't about to question the actions of law enforcement and tug operators
over an open frequency. I just found it peculiar ★is all★.
外部ﾘﾝｸ[html]:www.thehulltruth.com
この上の用例では、is all が本来の "That's all." の意味合いを留めているように見えます。
920: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)12:43 ID:imR5g5lg00909(16/20) AAS
文末の "is all" について。今度は電化製品をいじるのが好きな人たちの
forum のようです。
Sounds like you have things figured out and under control. It just sounded peculiar ★is all★,
but once you start backtracking on these circuits things do make more sense.
外部ﾘﾝｸ:tab-rv.vanillacommunity.com
921: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)12:46 ID:imR5g5lg00909(17/20) AAS
"is all" は、peculiar is all. という形で出てくることが多いらしいと言いましたが、
確かに日本語でも「ちょっと変だと思ったんだよね」というような意味合いのことを
いうことが多いですが、英語でもやはり
It just sounded peculiar is all.
It just seemed peculiar is all.
などと口頭で言うことが多いらしいことがこれでもわかります。上に挙げたものだけでなく、
peculiar is all. が文末に出てくる例は、他にもいくつか見つかりますが、もうやめておきます。
926: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)13:27 ID:imR5g5lg00909(18/20) AAS
>>924
>>関係代名詞thatが省略されていると考えても、
おしあなたが上のコメントを、今回の "is all." に関連して私が述べた
"That's all." のことを言っているんなら、あなたはまったく勘違いしているというか、
大間違いです。
もしも関係代名詞がここにつくんなら "Which is all." とか "S V, which is all." に
なるほずです。
こういうとんでもない間違いを平気で言えるあなただからこそ、あなたの言う
F.O.R. はまるで役に立たない初心者向けの話でしかなく、あなたの英語力も
初心者レベルであって、私の論議に絡む資格はまるでなく、ましてや
省1
927: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)13:29 ID:imR5g5lg00909(19/20) AAS
>>922
なるほど、それは良い考えです。あなたの説の方が正しそうですね。
935: The OED Loves Me Not (ｷｭｯｷｭ 4e89-SjEv) 2023/09/09(土)17:07 ID:imR5g5lg00909(20/20) AAS
標準語以外の日本語も少しは覚えたいから、私自身は方言を大いに歓迎するね。
たとえば広島弁、東北弁、九州弁、四国弁、何でもござれ。ただし、共通語
しかわからない人にとって特にわかりにくいと思われる言葉には、注釈を
つけてくれたらそれでええんちゃうけ？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.036s