[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 366 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
513(1): (ﾜｯﾁｮｲ ffa1-dzA7) 2023/09/02(土)13:58 ID:D+bScJLG0(1) AAS
>>504
>Interpreter doesn't work at your company.
>As an interpreter of yours, I don’t work on your premises.
主語のInterpreter については原文のほうが正しい（theがないことを除けば）
>通訳者自身が主語の場合は「the interpreter」という語句を使って、例えば「The interpreter is going to ask the lawyer for clarification」（通訳者は弁護士に説明を求めます）のように言います。
外部ﾘﾝｸ:yopi9n.com
外部ﾘﾝｸ:fafic.org
514: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ cf89-g4sH) 2023/09/02(土)14:17 ID:8bpAHP+Q0(8/8) AAS
>>513
リンク先の記事を、走り読みしました。なるほど、通訳としてきちんと働いたことが
ないので、そういう通訳特有のルールみたいなものがあるとは知りませんでした。
ところで、あなたご自身も通訳なのでしょうか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s