[過去ﾛｸﾞ] PINKの削除依頼板＆削除心得。。。2 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
895: 2006/08/07(月)21:31 ID:0zX+olU9(7/14) AAS
ぐっどアイデアですね
少なくともできる限りの努力はした、と言う証明
896: 2006/08/07(月)21:36 ID:IDZJqOsR(2/4) BE AAS
削除人は、ガイドラインやローカルルールで削除が許可されている物以外は、削除をしてはいけません。
ってJimさんからの発言があれば、いいんじゃね？
897(1): 2006/08/07(月)21:40 ID:QHkfm8vf(3/8) AAS
あらかじめジムさんにも説明はするでしょうけれど、
ジムさんが見てわかりやすいように、タイトルは英語が良いかもしれませんね。内容にも英語を入れた方がいいかも。
【スレッドタイトル】修正案
Ask Jim-san for deletion
898(1): 2006/08/07(月)21:45 ID:/KhTiGW6(1/4) AAS
>>897
１の文章も英語がいいと思う。
899(1): ◆IZUMIXFK1. 2006/08/07(月)21:50 ID:pRrNSjeI(3/4) AAS
なんとなく、事情とかしっかり説明しないと消してくれない人っぽい希ガス。
そのスレ、かなり議論が紛糾しまくりになりそうなんだが、善し悪しな感じだ。
900: 2006/08/07(月)21:52 ID:0zX+olU9(8/14) AAS
こんな鯔いらね
901: ◆IZUMIXFK1. 2006/08/07(月)21:54 ID:pRrNSjeI(4/4) AAS
>>898
依頼者のために日英併記が良いと思う。
依頼についても英語併記で出してもらって、依頼のニュアンスが食い違ってたりしたら指摘とか・・。
902(1): ◆ZFz/q7JaS6 2006/08/07(月)21:55 ID:tC9f/1eh(4/17) AAS
でもやっぱり、英語で読み書きできなければいけない、ってのは、
ちょっとハードル高いっぽいですよね。。。
＞900さん
ぜひボランティアになってくださいー。
903: 2006/08/07(月)21:59 ID:QHkfm8vf(4/8) AAS
じゃあこんな感じで。修正案。
【スレッドタイトル】
Ask Jim-san for deletion
【#1の内容】
・削除人に保留された件で管理人に直接交渉したい方はこちらに書込みをしてください。
その際、元になる削除依頼のアドレスと投稿番号を明記してください。
・管理人はアメリカ人で、英語しか通じません。英訳しやすい日本語で投稿すると、誰かが英訳してくれるかも？しれません。
・管理人がこのスレを常に確認するとは限りません。お急ぎの方は、直接管理人宛にメールしてください。(jim at 80 dot kg)
* This thread is for asking Jim-san about deletion when a deleter cannot decide to delete. Write the requested thread and the number.
* Jim-san, the owner manager, speaks only English. If you are lucky, someone might be translate to English when you write in Japanese.
省3
904: 2006/08/07(月)22:00 ID:0zX+olU9(9/14) AAS
とおる氏が鯔に絡むならいいでーす
905(1): ◆ZFz/q7JaS6 2006/08/07(月)22:05 ID:tC9f/1eh(5/17) AAS
＞903さん
メールも英語オンリー、とか書かなくてもいいのかなあ？
でも、「英語で」って条件が本当に微妙だ。。。
＞904さん
「絡む」でご飯２杯いけますので、意地悪言わないでください（汗）
906: 2006/08/07(月)22:07 ID:QHkfm8vf(5/8) AAS
>>905
＞メールも英語オンリー、とか書かなくてもいいのかなあ？
書いても良いですけど、必要無い気がします。
907: 2006/08/07(月)22:09 ID:/KhTiGW6(2/4) AAS
削除人に保留以外にも、ガイドラインで管理人にお願いしてくれって言うのも対象と明記したほうがいいんじゃないか
908: 2006/08/07(月)22:18 ID:hCOjFqhD(3/3) AAS
とりあえず、こういうことをJimさんにお願いしたいっていうボールを投げておかないと、
いざ蓋を開けたら無理っすとか言われておじゃんになると思うんだけど。
909: 2006/08/07(月)22:19 ID:0zX+olU9(10/14) AAS
先方は商業活動なんだから、鯔の負担軽減のためにも、重要削減依頼案件の日→米翻訳ぐらいは管理の方でやっていただけないか？
という交渉する、という方法もありだと思いますが。
>とおるさん
おかずなしでも抜けるようになったと、ご自慢してらっしゃるわけですね。
910: ◆ZFz/q7JaS6 2006/08/07(月)22:33 ID:tC9f/1eh(6/17) AAS
＞908さん
んー、それは確かに。。。
「疑問があったらいつでも聞いてください」と書いてたけど、
それほどアクティブじゃないのは誰かさんと同じだし（笑）
＞909さん
ええ、むしろ気合いで剥けている、と言ったほうが（素）
＞ 先方は商業活動なんだから、鯔の負担軽減のためにも、重要削減依頼案件の日→米翻訳ぐらいは管理の方で
おお、ナイスアイディア。つうか本来ならそうですよねえ。。。
911: 2006/08/07(月)22:40 ID:0zX+olU9(11/14) AAS
悪気はなくとも、言われなければ聞こえないのが、あちらのデフォすから
権利義務以前に、ここまでは鯔も頑張る、ここまではあなたがやってと言っておかないと、気配り配慮の類いの観念は通じないと思いますよ
912(1): ◆ZFz/q7JaS6 2006/08/07(月)22:45 ID:tC9f/1eh(7/17) AAS
＞911さん
大賛成ですー。。。さて、誰が直訴に出向きますか？
（ちょっとおいらは無視され気味なので遠慮したいです（笑）
913: 2006/08/07(月)22:45 ID:0zX+olU9(12/14) AAS
もう一つの意味は、誤訳だらけでわかりませんでした、
と言われないため、です
句読点一つ違いのネイティブ解釈を鯔さん負担にするのは
おこがましいかと
914: 2006/08/07(月)22:47 ID:0zX+olU9(13/14) AAS
こういう時はリーダーが、と
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 87 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s