[過去ﾛｸﾞ] Translation／レス英訳・和訳スレ (966ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(6): 2007/12/28(金)01:38 ID:ZFpwNH5e(1/20) AAS
ここはBBSPINKの管理人であるJimさんと住人の交流を補助するためのスレッドです。
Let's talk with Jim-sanにある英文の和訳のほか
要請があれば英訳の手伝いなどもしていきます。
翻訳ボランティアさん大歓迎。
947: 2011/04/06(水)11:18 ID:t5LYYfvF(1) AAS
Being trapped beneath another person, known as “overlay,” was common, accounting for a third of the suffocation or strangulation deaths;suffocation by bedding or by being wedged or trapped were each responsible for 14% deaths.
お願いします
948: 2011/04/08(金)03:16 ID:euS1hNbO(1) AAS
人に"overlay(下敷き)"にされるのは、窒息による死因の内3分の1を占めるほどありがちで、
寝具による窒息や(壁とかに？)挟まれたり閉じ込められるのは各々14％に及ぶ
949: 2011/04/08(金)18:43 ID:V/oVyqIf(1) AAS
I have placed Order No.注文番号 at your shop in お店の名前 on 08/08/2011,
but not received the merchandise yet.
Could you kindly check your delivery status
for my order and inform me when I can receive it.
I appreciate your prompt reply.
Regards,
翻訳宜しくお願いします。
950(1): 2011/04/09(土)03:21 ID:p1+WfdBn(1) AAS
2011/08/0に8No.注文番号の注文をお店の名前にしましたんですが、
まだ品物が届いていません。
すいませんが、配達状況を確認して、
いつ届きそうか通達いただけたら幸いです。
迅速な返信をお願いします。
では。
951(1): 2011/04/09(土)22:09 ID:KdTyrrlj(1) AAS
>>950
ありがとうございます。助かりました(^^)
952: 2011/04/11(月)07:56 ID:UjeFHqjb(1) AAS
>>951
いつでもどうぞ、あい
953(2): 2011/04/18(月)18:52 ID:xYqTgwko(1) AAS
日→米 よろしくお願いします。
「付属のACアダプターは日本家庭用コンセント100Vで使用できますか？」
954(1): 2011/04/18(月)19:16 ID:4EoIVG1M(1) AAS
和訳お願いします！
THERE IS NO GREATER OBSTACLE TO THE enjoyMENT OF GREAT WORKS OF ART THAN
OUR UNWILLINGNESS TO DISCARD HABITS AND PREJUDICES
955(1): 2011/04/19(火)00:03 ID:FgvwS503(1) AAS
>>953
Can I use the ac adapter that comes with the product with my Japanese outlet, which produces 100V?
口頭なら "that comes with the product"の部分だけ端折った方が伝わりやすいかも
>>954
偉大なるアートを楽しむ上で、習慣や先入観を頑なに守ろうとする意思ほど邪魔なものはない。
956: 953 2011/04/19(火)16:42 ID:LqeZQw1E(1) AAS
>>955
おおっっっ！
ありがとうございます。m(_ _)m
957: 2011/04/19(火)18:46 ID:AJowmK8V(1) AAS
誰か英訳頼む
資金不足のため、彼らは計画を実行することができなかった (10語)
彼は、僕らに、次の集会に彼女を招いてはどうかと言った (12か13語)
彼は、週末を孫たちと遊んで過ごすのを心待ちにしていた (12語)
彼は、難無くそのコンピュータの操作に慣れた (10語)
958: 2011/04/20(水)02:02 ID:8/eurFM0(1) AAS
Someone ,translate these sentences, please.
The lack of money ruined their plan; damn this word-limit.
He suggested that we invite her for the next meeting for God's sake.
He was looking forward to having his grandsons visit him that weekend.
He got accustomed to using the computer without any trouble.
959(1): 2011/04/20(水)16:57 ID:hE8pBWrP(1) AAS
どなたか翻訳お願いします。
Your claim was granted on April 20, 2011.
Your original payment method has been reimbursed and
the credit will appear in your payment method,
within 2 to 3 days since the granted date.
If for some reason your claim is resolved independently
of the A-to-z Guarantee
(for example: you've received the item after the claim is granted),
you can withdraw your claim.
Withdrawing a resolved claim will result in your payment
省9
960(1): 2011/04/21(木)23:40 ID:L7kNjgdi(1) AAS
英作文です
どうかよろしくお願いします
他人から酷く批判されると、その時は悔しい気持ちになる
しかし、後になって考えると、そう言われたことが自分のためになった
と思えることは多々ある
961: 2011/04/22(金)07:43 ID:+b8nVAz/(1) AAS
>>959
貴方のクレームは４月２０日、２０１１年に認められました。
貴方の元のお支払いは払い戻され、あなたのお支払い方法のところに２、３日内に明記されるはずです。
もしあなたのクレームがA-to-Z Guaranteeに関係なく解決した場合（例えば、クレームの後に商品が届いた場合）、貴方はクレームを取り消すことが出来ます。
クレームを取り消した場合、元々支払われた料金をまたチャージさせていただきます。
あと細かいこといってるけど重要なところはこれだけ。
>>960
When I am mercilessly criticized by others, at that moment I feel bitter.
However, when I think about it afterwards, I often realize that the criticism was actually helpful to me.
どのレベルでの英作文か知らないけど他人が書いたっていうのは多分ばれるよ。
962(1): 2011/04/23(土)00:04 ID:p9bxEPSm(1) AAS
お手数ですが宜しければ和訳をお願いします。
長すぎですが
I've always liked the way George Harrison plays guitar-restrained and good.
As for Lennon,well, I was encouraged by his book [In His Own Write].
Or the publishers were encouraged,
because they asked me to write a book and that's how Tarantula came about.
John has taken poetics pretty far in popular music.
A lot of his work is overlooked, but if you examine it,
you'll find key expressions that have never been said before to push across his point of view.
Things that are symbolic of some inner reality and probably will never be said again.
963(2): 2011/04/23(土)10:40 ID:pkG6/DNu(1/2) AAS
下記の英文の和訳お願いいたします。
My name is Scot Williams and I manage the hotest internet radio station for house dance music.
We are presently putting together a hip hop hot mix internet station and would like to play some of your mixes.
Would you please confirm your to play your mixes and send us your pic & short bio so we can feature and promote you on our station. We have worldwide listeners with over 10000 daily. Looking forward to hearing from you soon.
※趣味でDJをしており、「HOUSE MIXES」というサイトで自分が作ったミックスをアップロードして世界中の人に聞いてもらったり、コメントや評価をもらえるというサイトから先日以上のようなメールが来ておりました。
内容はだいたい分かるのですが、詳細なことを知りたいのでよろしくお願いします。
964(1): 2011/04/23(土)12:43 ID:mOkZxr63(1) AAS
これ書き込むたびにID変わるのな。
>>962
僕はいつもGeorge Harrisonのギターの弾き方が好きだった。抑えていて、良いからだ（原文まま）。
Lennonに関しては、僕はかれの本「彼自身の書き（原文そのまま）」に勇気づけられた。
いや、正確には勇気づけられたのは出版社たちであろうか。
彼らは僕に本を書いてほしいといい、そしてTarantulaが生まれた。
Johnはポエムを流行歌の中でかなり使った。
彼の作品のいくつもは注目されていないが、あらためてみてみると、彼の世界観を表すたくさんの未発見の重要な表現を見つけることが出来る。
内なる現実を象徴するものであり、おそらく二度といわれることのないものである（原文まま）。
どこの文章か知らないけど、かなり幼稚でへたくそな英語だね。
省5
965: 963 2011/04/23(土)16:52 ID:pkG6/DNu(2/2) AAS
>>964
どうもありがとうございました。
966: 2011/04/25(月)17:27 ID:+FXKb3gT(1) AAS
これ和訳お願いします。
You'll tell the world I'm gay when you hear me say
that I really and truly feel this way
not that there's anything wrong with being gay
And sometimes we punch each other in the face
like when I hit on your mom and got to second base
I'm trying to say I love you in a heterosexual way.
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.173s*