[過去ﾛｸﾞ] pink秘密基地 質問・雑談スレッド24 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
609(1): 忍部十蔵丸 ★ 2014/04/10(木)17:07 ID:??? AAS
英語に強いかた、英訳のチェックをお願いしますm(__)m
リンク先の仕様書もどきにも英文にしたものがあるので、一緒にチェックしてもらえると助かります。
----------------
Code monkey さん、
Hello,Code monkey-san.
私はあなたに要望があります。
Jack-sanが使っているログ開示ツールを改良して下さい。
I have a request to you.
Please improve the log indication tool which Jack-san is using.
そのツールの仕様においては、オペレーターがデータを一件ごとにコピー&ペーストする必要があります。
In the specifications of the tool, the operator copies & pastes data every one log.
必要とするログが大量にある場合は、大変な労力をオペレーターに要求します。
彼の手はすりきれてしまうでしょう。
The operator must carry out a great many activities when he needs much log.
His hand will be worn out.
私は先日jack-sanに聞きました。
"もしも、ツールが10件のログを一度に抽出したら、あなたが楽になるんじゃないですか？"。
（wikiのurl）。
I asked jack-san the other day.
"Will you become easy if the tool extracts ten logs at one motion ?."
(外部ﾘﾝｸ:seesaawiki.jp
彼は答えました。
"こういうツールがあると楽になるなぁ"。
He answered.
"It will become easy if there are such tools."
(2chｽﾚ:yama
最近のJackさんはとても大変そうです。
私は彼がより実用的なツールを使うことを希望します。
あなたが可能な時期に、私の要望について検討して下さい。
十蔵
Latest jack-san seems to be very serious.
I hope that he uses a more practical tool.
Please consider my request in the time when you are possible.
jyuuzou
Best regards.
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 393 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s