【SILENT】サイレントヒル総合part.177【HILL】 (979ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
141(1): (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-58KX) 11/02(土)16:44 ID:wGiV4DJ/d(2/2) AAS
忘れてとは言わない
忘れないでとも言えない
みたいなおしゃれな言葉選びが消えててちょっとだけもやっとした
161: (ﾜｯﾁｮｲ 9ecf-LedZ) 11/03(日)03:02 ID:OvHbpuuk0(1) AAS
>>141
差し替え部分、英語だと変更の仕方もまだ理解できるのよ（そもそも変えるなって話だが）
自分なりに訳し直すと
この痛みが早く終わってほしい
そうしたら、私が私だった頃を思い出してくれるでしょう？
病気で変わってしまった私じゃなくて
って感じでまだ元のニュアンスを酌んでるところはある
原文のぼかした表現から、忘れてほしい部分と忘れないでほしい部分をはっきり区別する感じに変わってる
痛みが早く消えてほしい
病気じゃない私の姿を覚えていてほしいの
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.354s*