【SILENT】サイレントヒル総合part.178【HILL】 (814ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
334(1): (ﾜｯﾁｮｲ b90c-OPGY) 2024/12/23(月)09:26 ID:/z0IpuY30(1/5) AAS
メアリーの手紙は、日本語だと私のせいで叶わなかったってなってるのに
英語だとyou never didであんたが連れて行ってくれなかったみたいになってて
英語版と日本語のニュアンスが違う、日本で制作してるから原本は日本だ
日本語の方が正しいって海外のファンが大騒ぎしてたのは覚えてる
339: (ﾜｯﾁｮｲ b90c-OPGY) 2024/12/23(月)10:44 ID:/z0IpuY30(2/5) AAS
>>338
だから海外のオタクは日本語勉強してるね
けど当時あんなに燃えた手紙のその部分はリメイクでも同じだった
サイレントヒルのうたの英語翻訳も見たことあるけど
あれもヤンママとかのニュアンスが翻訳できてなかったよ
341: (ﾜｯﾁｮｲ b90c-OPGY) 2024/12/23(月)11:33 ID:/z0IpuY30(3/5) AAS
マネキンちゃんに抱きつかれるたびにびっくりしました
345: (ﾜｯﾁｮｲ b90c-OPGY) 2024/12/23(月)13:49 ID:/z0IpuY30(4/5) AAS
ベースは一緒だけど共通してないフロアや鏡の部屋とかあるし
裏世界のテクスチャーや部屋の細かいところは変わるんでは
347: ころころ (ﾜｯﾁｮｲ b90c-OPGY) 2024/12/23(月)15:15 ID:/z0IpuY30(5/5) AAS
>>346
あったよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.267s*