[過去ﾛｸﾞ] 【フルオーダー】ビスポークスレ 36着目 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
435(1): (ﾜｯﾁｮｲW fff7-38Um) 2023/12/26(火)00:39 ID:rG/PhpfI0(1) AAS
>>432
かなり砕けた言い回しの口語体でかなり難しいけど誰も訳してないのでまたチャレンジしてみる
まるでチンピラが啖呵切ってるみたい
何をそんなにイラついているんだ？
自分では大層な話をしていると思っているのか？
俺たちはお前をこっぴどく貶したか？
バカにされたと感じたか？
俺にはお前がとても滑稽に見える。
お前はクリスマスの真っ只中 真っ赤なデカいスクーターに乗ったターザンだ。
お前は半端者だよ。
省10
450(2): (ﾜｯﾁｮｲW 6fad-+rIy) 2023/12/26(火)20:14 ID:ACeAMVYc0(1/3) AAS
>>435
概ねあってるよ
あえて指摘するなら
We rough you up much?
は
rough＝大笑い＝手荒く扱う(一方的なフルボッコ的な意味合い)も兼ねてて
rough〜upで〜を一方的に痛めつける(フルボッコいわゆるリンチ)的な意味合いになるから二重掛けしてることくらいかね
俺たちはお前を一方的に(笑い者にして)フルボッコしたか？
という感じ
その他のところはまあそんなもんだね
省7
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.029s