[過去ﾛｸﾞ] The Elder Scrolls IV：OBLIVION 170(ﾜｯﾁｮｲ) [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
343(1): (ｱｳｱｳ Sa05-yK43) 2016/08/12(金)03:22 ID:u+UsqTq1a(1) AAS
>>341
軽く書いただけなのにペラペラよく喋るなあ
ダイヤモンドなんちゃらって何の話？
344: (ﾜｯﾁｮｲ 45a8-yY6c) 2016/08/12(金)03:55 ID:bKPhMQ5U0(1) AAS
Fallout4じゃない？
345(2): (ﾜｯﾁｮｲ 191d-xYo4) 2016/08/12(金)06:18 ID:wL9lLuiA0(1/2) AAS
>>343
ワザワザ翻訳してくれた物を貶すのが、軽い事とか頭オカシイ
ダイヤモンドシティくらい記憶しろバカが
346: (ﾜｯﾁｮｲ 46c7-yK43) 2016/08/12(金)07:33 ID:HHufLbnO0(1/2) AAS
やっぱりしとしん信者って頭おかしいんだな...
347(1): (ｱｳｱｳ Sa05-yK43) 2016/08/12(金)07:53 ID:zH1Vbve5a(1) AAS
>>345
そこはせめてスカイリムにしろよ...
348(2): (ﾜｯﾁｮｲ 191d-xYo4) 2016/08/12(金)15:54 ID:wL9lLuiA0(2/2) AAS
>>347
ダイヤモンドシティにはタカハシが居るから言ったんやで
349(1): (ｱｳｱｳ Sa05-yK43) 2016/08/12(金)19:01 ID:ZzXFxKxza(1) AAS
>>348
ごめん何一つ意味がわからないんだけど
350(1): (ﾜｯﾁｮｲ 30ed-MTuc) 2016/08/12(金)20:57 ID:G1hNS4rq0(1/2) AAS
んー、単にしとしん版を貶めたいだけの人みたいなんで、まともにレスするのも意味なさそうだけど･･･
Goblinの訳は、日本語化Wikiにある最も古い2008年のver2.5でも「ゴブリン」で、
小鬼という訳は見当たらない（それ以上古いバージョンは知らんけど）。
Nightshadeの訳は、詳しそうな人のフォーラムの書き込みによれば、ズバリの訳はないが、
「ツルナス」はベターな訳で、「イヌホオズキ」でも悪くはない。
コンシューマの「ベラドンナ」は別の属の植物で厳密には誤訳。
しかし、それは和訳としての適切さの問題で、「ナイトシェイド」とカタカナ訳にするかは別問題。
カタカナ訳が好みなら >>337 に書いたけど、niyaさん版を試してみる価値はある
351(1): (ﾜｯﾁｮｲ 3091-MTuc) 2016/08/12(金)21:01 ID:SkAQgIVf0(1/2) AAS
ゼニマックスアジアの高橋の事でしょう
関わった全ての訳が全て珍訳、誤訳の宝庫だもんね
トビウオ師匠とか至高のオーバーロード・ジャブスコなんかは好きだけどｗ
352: (ﾜｯﾁｮｲ 61e5-GBh+) 2016/08/12(金)21:40 ID:+cfqag5I0(1) AAS
>>350
そうかベラドンナは別の植物なのか
言っとくけどしとしん版を貶めたいと思ったことはないぞ
まあ、なんでツルナスなんだろうと思ってはいたんだが
353: (ｱｳｱｳ Sa05-yK43) 2016/08/12(金)21:50 ID:AYpqu5zka(1) AAS
>>351
全く関係ない話じゃないか
だいたいゲーム自体違うし名詞翻訳のしとしんと全体翻訳のゼニアジじゃ比較する意味すらない
354(1): (ﾜｯﾁｮｲ 3091-MTuc) 2016/08/12(金)22:06 ID:SkAQgIVf0(2/2) AAS
自分は>>348、>>349の会話に対しての発言だったんだけど、
しとしんとゼニアジを比較はしているつもりはないよ
誤解させちゃってごめんね
355: (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp8d-xYo4) 2016/08/12(金)22:24 ID:tPuYrLijp(1) AAS
他人の成果にケチ付けて喜んでるバカに触った自分が悪かったわ
こんなのが居たら残り少ない翻訳者やmodderも離れるよなぁ
おっさんなのに中身成長していないのが見え見えで痛々しいやつだわ
356(2): (ｱｳｱｳ Sa05-yK43) 2016/08/12(金)22:34 ID:f5tG2CMea(1) AAS
>>354
>>345からのレス群を読めば俺もそのくらい理解しているとわかりそうなものだけど
357(1): (ﾜｯﾁｮｲ 30ed-MTuc) 2016/08/12(金)22:43 ID:G1hNS4rq0(2/2) AAS
>>356
ところであなたの>>339の書き込みについてはどう弁解するの？
358: (JP 0H41-yZJ+) 2016/08/12(金)22:56 ID:try3kcXgH(1) AAS
>>356
何言ってんだコイツ…
359(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4da1-MTuc) 2016/08/12(金)23:20 ID:29QRj05A0(1) AAS
気に入らなかった部分を気に入らんと言って何が悪い
肯定と絶賛以外許さないアカはさっさとパージされちまえ
360(1): (ﾜｯﾁｮｲ 46c7-yK43) 2016/08/12(金)23:24 ID:HHufLbnO0(2/2) AAS
>>357
弁解って何？
酷いもんは酷いって言っただけだよ過去形でね
361(1): (ﾜｯﾁｮｲ 61e5-GBh+) 2016/08/13(土)00:00 ID:DlB8rpTV0(1/2) AAS
そうだよなあ、俺は日本語化したことないから詳しいことは分からんが
なんでもかんでも無理して日本語に当てはめりゃ変だと思われて当然だろ
いまでも「ツルナス」って何？という感じは変わらんわ
ゴブリンをわざわざ小鬼にされたら変って言われて当然だと思うがな
362: (ｱｳｱｳ Sa19-b1iS) 2016/08/13(土)01:11 ID:+/MuZz9Ya(1) AAS
何故に茄子の親戚の名前の事で熱くなれるのか
しっくりこない所はCSとかTES4Editで書き直すのじゃ駄目なのん？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 640 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s