[過去ﾛｸﾞ] The Elder Scrolls IV：OBLIVION 170(ﾜｯﾁｮｲ) [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
68(1): (ｻｻｸｯﾃﾛ Spbd-S3qw) 2016/05/21(土)21:26 ID:dZ9lZStop(1) AAS
>>67
エンチャや自作modに関しては
カタカナにうちもしてる
普通のRPGでも鉄の剣とグレートソードが入り混じる場合もあるし、ありかな、と思って
69(1): (ﾜｯﾁｮｲ bda1-G0cz) 2016/05/21(土)21:43 ID:YjQAmwZA0(1) AAS
>>63
俺はアリだと思う。
程度の差はあれ、英語名詞をカタカナに書き直すだけの和訳が理想なんだ。
Lightning → 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士
みたいな和訳は嫌。
70(1): (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK82-GadB) 2016/05/21(土)21:46 ID:1iPsWa5mK(1) AAS
日本語化選択肢の一つとしてあってもいいんじゃないかな、俺はカタカナ名詞も好きだよ
71: (ﾜｯﾁｮｲ 1c91-xKv1) 2016/05/21(土)21:53 ID:DKQJTu1H0(3/4) AAS
>>68
返信有難うございます
Vanilla英語版を見てみると、こんな名前だったのか！というのが多いですね
作業を始めては見ましたが、ウーンズとかならまだしもカタカナでも
意味不明の単語も多いですｗ
MODの武具などとの整合性を考えると武具は英語名詞が簡単なんですけどね
ざっと見ましてけどFranとか終わる気がしませんｗ
英語名詞で遊んで、一応、始めてしまったんで個人的にチマチマ翻訳は続けようと思いますｗ
72(2): (ﾜｯﾁｮｲ 1c91-xKv1) 2016/05/21(土)21:59 ID:DKQJTu1H0(4/4) AAS
>>69さん
>>70さん
すみません、アンカできませんでした
カタカナ訳というのも雰囲気が変わって楽しいかもしれませんね
私の環境がFran,MMMなものでその辺をやってみようと思います
返信有難うございました
73: (ﾜｯﾁｮｲ 21a2-MTTD) 2016/05/21(土)22:04 ID:FD1jDgow0(3/3) AAS
2ちゃん初心者か？
力抜いて良いぞ
74: (ﾜｯﾁｮｲ 91e5-8iTP) 2016/05/22(日)00:04 ID:AINCpFgO0(1) AAS
>>72
頑張ってね
75: (ﾜｯﾁｮｲ b0ed-xKv1) 2016/05/22(日)00:23 ID:McB9gyac0(1) AAS
>>72
しとしん版じゃだめなんか？ポーションの訳とかほぼ君と同じような翻訳方法っぽいけど
カタカナ翻訳は基本的にいいと思うけど、意味不明な言葉が多くなるのが欠点だね
そのSSだと「コンバレセンス」「レスパイト」「クワーム」「ジンクシング」とかね、読んでも？？？だから
ここらへんは、名詞訳のもっとも悩ましいところだけど、自分なりのポリシーで訳すのはいいと思う
76: (ｱｳｱｳ Sa96-92kO) 2016/05/22(日)02:27 ID:LibqOzx+a(1) AAS
MOD入れるなら諦めたほうがいいと思う
コンシューマーで遊ぶのもいいんじゃないか
英語を見る機会は全くと言っていいほどなくなる
英語名詞でやってたなら凄く新鮮味を感じるはず
77: (ﾜｯﾁｮｲ e90f-G0cz) 2016/05/22(日)14:55 ID:HU8KNmm60(1) AAS
Mod Organizer使ってて気づいたんだけど
これVoiceとかSound系のBSAはOblivionに適応ないのか
78: (ﾜｯﾁｮｲ 3b99-VteN) 2016/05/24(火)13:40 ID:sQS6JANV0(1) AAS
ケアルとかホイミだって
今でこそ、その作品毎として意味が通じてるのもあるし
oblivion自体、アイレイド遺跡の名称など現実での言語を考えれば
意味不明のものだし、別にいいんじゃないか
あと何より、
インベントリやコンテナなど
アイテムが増える程ごちゃごちゃになるので
種類・目的別にソートしやすいように
しとしん・英語名詞と違って工夫されているように感じる
79: (ﾜｯﾁｮｲ bcd2-xKv1) 2016/05/25(水)23:32 ID:9Ko1bddj0(1) AAS
しすしすたいむ
外部ﾘﾝｸ:archive.is
2016年05月21日
ミジンコが六神合体してトライワットになったら面白くない？
Σ(ﾟДﾟ)＜知らねーよ！まぁそんな感じで。(終)(ﾟДﾟ)＜終わんな！
いやー最近はほんとネタがありません。うーん、そうねぇ。。。
久々にMILO飲んだら、下手なココア飲むより美味しかったとか
ブックオフでブルース・ウィリスのRED（吹替版）見つけて即買したとかそれぐらいかにゃぁ。。。( ￣ω￣ )
ところでオブリの話ですが。「叫び」ボーンウェイトって何やねん！
メッシュ同士でハミ出そうになったら譲り合えや！はみ出てどうすんのよ！
省18
80(1): (ﾜｯﾁｮｲ d756-l631) 2016/05/26(木)05:42 ID:SSw4uuj30(1/2) AAS
木曜に変わる直前に貼り付けるとかご苦労なこった
その情熱をオブリなりほかの事に使えないかわいそうなやつ
81: (ﾜｯﾁｮｲ ef32-kHkB) 2016/05/26(木)07:16 ID:C+Y6QqIi0(1) AAS
即NG入れられるから今後も自己紹介してくれると助かるんだわ
82: (ﾜｯﾁｮｲ 8732-dCMW) 2016/05/26(木)09:30 ID:Lr8gNx4f0(1) AAS
2chに個人ブログ晒せば住民が突撃し始めて味方になってくれるとでも思ってんのかね
2ch観古くね
83: (ﾜｯﾁｮｲ 1399-dYmh) 2016/05/26(木)13:41 ID:bf8vJraL0(1) AAS
ID切り替わり前って時点でお察しだし、そのレスに反応してるコメは内容がどういったものであれ
引っかき回すための本人の自作自演乙な可能性があるから（もちろん自分のこのコメも含めてね）
一番いいのは存在しないものとして完全スルーだと思うよ。自分も今後はそうする
つまるところ荒らしってのは反応して欲しいんだから、徹底無視が一番よい
どうしても一言言いたいなら「いつもの。スルー推奨」とだけ書いて放置とかね
でもまあ完全無視が一番よ
84: (ﾜｯﾁｮｲ 830f-hLZx) 2016/05/26(木)14:55 ID:FfRn+lTO0(1) AAS
素直にMODくださいって言えばいいのに
俺はこいつのMOD全く興味ないが
85(2): (ｱｳｱｳ Sa7f-sIGd) 2016/05/26(木)15:36 ID:6cWo13F1a(1) AAS
>>80
そうやって反応してると余計居座られるからやめてほしい
86: (ﾜｯﾁｮｲ d756-l631) 2016/05/26(木)22:23 ID:SSw4uuj30(2/2) AAS
ここって荒らし擁護的発言するやつけっこういておもしろいよなｗ
耐え難きを耐えってやつかな？
>>85
文句言う相手が違うだろーよ頭冷やせや
87: (ﾜｯﾁｮｲ e3e5-dYmh) 2016/05/26(木)22:39 ID:IB+Gxsai0(1) AAS
>>85
同意、そもそもNG設定簡単だし
ウチではワッチョイ導入前から 79 のパターンのNG設定は完了してた
この嵐の行動の本意は晒しじゃなくて嵐がまだいる風を装ってるだけだと思うし
そいつは犯人探しをしてもらいたいんだよw
最悪なクソ単発連投が発生しなくなった時点で問題は解決してるからね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 915 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s