[過去ﾛｸﾞ] 【SF】Endless Space DUST6【日本語化中】 [無断転載禁止]©2ch.net (973ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
113: 2017/11/26(日)07:31 ID:D4Mq/4Bs(1/3) AAS
種族ごとの口調これどうやって訳せばいいんだよ・・・
116: 2017/11/26(日)09:34 ID:D4Mq/4Bs(2/3) AAS
口調そのものもあるんだが他の人の訳との齟齬がね
とりあえずソフォンとか訳されてるのはそれを参考にするわ
エンパイア：アメリカ外交風
ソフォン：ですますでちょっとお調子者
ホレイショ：お高く止まってる系
リフトボーン：語尾と人称をカタカナ
アンフォールン：丁寧かつ尊大
ボジャニ：宗教キチガイ
ルメリス：商人風
こんなイメージでいいですかね
120: 2017/11/26(日)15:58 ID:D4Mq/4Bs(3/3) AAS
どなたかアンフォールンの心臓（The Heart）について書いてある文章知りませんか
母星に存在する霊的存在らしいが詳細不明のわりに言葉の端々に出てきて訳しにくい
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.615s*