[過去ﾛｸﾞ] The Elder Scrolls V: SKYRIM その516 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
60(2): 2017/12/22(金)17:21 ID:7i/i76WL(1/2) AAS
すまない、意見を聞きたいんだがサルモールの司法高官(Justicar)って誤訳の話題になったことある？
MODの翻訳してるんだ
プレイ中に、どんだけ"高官"がいるんだよ？！ って思ってたことを思い出して少し調べたんだ
んで護法官なら納得行くなと思ったんだけど大人しく司法高官って訳した方がいいのかどうか (会話中に、サルモールを表して "Justicars" と使われている)
唐突に護法官って言われても何のことやら分からんかな
61: 2017/12/22(金)17:36 ID:AXRP3+8r(1/3) AAS
>>60
justiciarじゃない？
690: 2018/01/02(火)01:11 ID:YkiPJAP7(1/3) AAS
>>60
ワイは自分で書き換えとるけど
審問官か執行官やなようするに出張宗教裁判官なんやから
司法高官は誤訳の部類やと思うで
元ネタはモンティ・パイソンのスペイン宗教裁判やろ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s