【PC】Cyberpunk 2077 Part1

[過去ﾛｸﾞ] 【PC】Cyberpunk 2077 Part1 (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

554: (ﾗｸﾍﾟｯ MM59-cXnM) 2019/04/08(月)17:14 ID:BKZJRFPgM(1) AAS
ゲーム自体の出来も気になるがローカライズもウィッチャー3並である事を切に願う。
あれが神ゲーなのはローカライズの出来の良さによるところもある。

555: (ﾜｯﾁｮｲ 023c-BZhk) 2019/04/08(月)17:15 ID:Ro/WoWLE0(1) AAS
ローカライズは大丈夫でしょ
わざわざ本間引き抜いてるんだし

556: (ﾜｯﾁｮｲ 85dc-k8NZ) 2019/04/08(月)23:55 ID:uCkBiW430(1) AAS
ローカライズの質は問題ないだろうけど、量には一抹の不安がある
予算少ないと、モブNPCやラジオ系の音声は吹き替えられてないとか大いに有り得るからな

557: (ﾜｯﾁｮｲ 6181-iMOx) 2019/04/09(火)00:01 ID:k0iH12As0(1/2) AAS
規模はWitcherより小さそうだけどあの人混みを見ると大変そうだな

558: (ﾜｯﾁｮｲ ed64-BZhk) 2019/04/09(火)05:01 ID:YOZtg8mp0(1) AAS
ローカライズしっかりやってくれるCDPR最高
日本支社あるのに翻訳は誤訳だらけで、前後の流れを汲めてない棒読みの吹き替えを放置してる某大作はクソ

559: (ﾜｯﾁｮｲ a1b1-laGe) 2019/04/09(火)07:51 ID:hYLLGjQD0(1) AAS
吹き替えと言えばボダラン2も良かったな
最近出た1リマスターも2の声優集めて取った気合いの入れっぷり

560: (ﾜｯﾁｮｲ 7d58-bUIG) 2019/04/09(火)08:45 ID:YYR/Htdh0(1) AAS
ローカライズのクオリティはローカライズ方法によるって話やろ
本間さんでも方式によっちゃクソ翻訳になるらしいぞ

561: (ｽｯﾌﾟ Sda2-8Pfh) 2019/04/09(火)08:56 ID:CNlU1EfRd(1) AAS
まあ原文だけドカッと渡されて「これ訳しといてー」ってされればクソ翻訳にしかならんよな

562: (ﾜｯﾁｮｲ 6181-iMOx) 2019/04/09(火)09:09 ID:k0iH12As0(2/2) AAS
むちゃくちゃ大変そうだけど製作と同時進行ならそうでもないのかな
拘束される声優のほうがきついか

563: (ﾜｯﾁｮｲ e55a-BZhk) 2019/04/09(火)13:58 ID:xczk4on20(1) AAS
今回は原作の時点で日本語含めた複数言語が混ざってるるからなー

このへんも自動翻訳モジュールとかの設定でゲーム内に組み込まれたりすんのかな

564: (ﾜｯﾁｮｲ 023c-BZhk) 2019/04/09(火)17:54 ID:Eo+Sutpl0(1) AAS
やってないけどThronebreakerもストーリーは評判良いし
翻訳の質も良かったんじゃないかな？

565: (ﾜｯﾁｮｲ e503-nB65) 2019/04/09(火)18:52 ID:d/gi5d5C0(1) AAS
その目で未来を
ニコーラのCM

ここらへんは日本語確認した
他に日本語あったかな

566: (ﾜｯﾁｮｲ eebc-JThg) 2019/04/09(火)20:07 ID:5ITIreAF0(1) AAS
横断歩道わたるとき航空会社(？)のアナウンス流れてる
あとカラオケとタクシー運転手の免許証が日本語
まだまだあるから自分で動画止めながら見るべき

567: (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-nB65) 2019/04/09(火)20:30 ID:OfAtIhp6p(1) AAS
NetflixのAltered Carbonを見てるが、世界観が2077に近いな

568: (ﾜｯﾁｮｲ 51cc-BZhk) 2019/04/10(水)03:03 ID:DsE33/Do0(1) AAS
タケシ・コヴァッチのたけしはビートたけしのたけしだからな
原作者がファン

570: (ﾜｯﾁｮｲ 098f-823m) 2019/04/11(木)21:13 ID:DpZ8iOvJ0(1) AAS
>>569
でかまら祭りはなんか違う気がする・・・