[過去ﾛｸﾞ] Fallout:NewVegas 28 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

152(3): 2018/12/06(木)13:07 ID:BZ422G8Q(1) AAS
Well butter my butt and call me a biscuit, if it ain't my old friend from Goodsprings!

正しい訳
あんたがグットスプリングスの古い友人じゃなく人違いなら、俺のケツにバターを塗ってビスケットと呼んでくれ!

CS版の訳
グッドスプリングス以来の友よ！　いやあ驚いた！

CS版仕事しろwww

---

153(1): 2018/12/06(木)14:09 ID:JGqxWOy4(1) AAS
>>152
そもそも字幕映画とかはワンフレーズなかったことになることなんて毎分あるよ

---

160: 2018/12/06(木)21:32 ID:dkh6jqCq(1) AAS
>>152
検索してみたけど"butter my butt and call me a biscuit"は驚きを表す言い回しみたい（たぶん南部的な？）
訛りはあんまり翻訳されないし、味気ないけど意味を伝えるにはCS訳でもいいと思うよ

---

175: 2018/12/14(金)05:32 ID:5hNzS4C5(1) AAS
>>152
butter〜は知らないけどif it ain't〜は合ってるよ

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.185s*