[過去ﾛｸﾞ] Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part1 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
274(1): (ﾜｯﾁｮｲ 33cc-yed5) 2019/05/30(木)22:01 ID:tSqlpnwj0(3/4) AAS
Artillery can wreak havoc on the enemy from range, especially when targeting walls and fortifications. However, because of this, they will be prime targets for the enemy and need protection.
特に城壁や砦をターゲットとする場合、砲兵は遠距離から敵に大損害を与えることができます。しかし、このため砲兵は敵に狙われやすく、守る必要があります。
三国志の時代で「Artillery＝砲兵」って変なん話ですが、これって霹靂車みたいな投石の攻城兵器のことですかね？
それとも弓兵含む遠距離部隊のこと？Artilleryはなんて訳せばいいでしょう。
275(1): (ﾜｯﾁｮｲ cbeb-bUoT) 2019/05/30(木)22:24 ID:Fy70Ho440(1/4) AAS
>>274
砲兵でいいんじゃないかな。
ゲーム中は左上のＢＢＡのセリフだけど、Total war academy用の記述だね
外部ﾘﾝｸ:3kglossary.totalwar.com
遠隔歩兵はRanged Infantryで区別されてるし、兵科としてArtilleryって書きたいだけだから
説明文として分かりやすく砲兵でいいと思う。
276: (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-yed5) 2019/05/30(木)22:25 ID:2I4Ba3QV0(2/2) AAS
>>273
ありがとう
277(1): (ﾜｯﾁｮｲ 73dc-bIfI) 2019/05/30(木)22:33 ID:tfNn1X5p0(2/3) AAS
最新版で土地の割譲ができなくなってますね
29日版では問題ないです
278(1): (ﾜｯﾁｮｲ beac-bIfI) 2019/05/30(木)23:00 ID:hPRithfb0(5/6) AAS
>>277
ゲーム全然進めてないので出来れば画像とかあれば助かります
279: (ﾜｯﾁｮｲ 33cc-yed5) 2019/05/30(木)23:36 ID:tSqlpnwj0(4/4) AAS
>>275
ありがとう。砲兵のまま書いておきます。
280(1): (ﾜｯﾁｮｲ 73dc-bIfI) 2019/05/30(木)23:43 ID:tfNn1X5p0(3/3) AAS
>>278
今最新版にして確認したら問題なく出来たのでゲーム側の不具合だったのかもしれません
281: (ﾜｯﾁｮｲ cbeb-bUoT) 2019/05/30(木)23:44 ID:Fy70Ho440(2/4) AAS
戦闘セリフの ha! どうすっかなぁ。
気合見せるためにわざわざこんなセリフにしてるのか、馬に鞭をうっている風にするためにつけてんのかなぁ
282: (ｱｳｱｳｳｰ Sa1f-uOnr) 2019/05/30(木)23:50 ID:ALX6Iegia(3/3) AAS
訳すなら、「破ッ」 とかかな？
283: (ﾜｯﾁｮｲ beac-bIfI) 2019/05/30(木)23:53 ID:hPRithfb0(6/6) AAS
>>280
それなら良かったです
また何かあれば報告して頂けれると助かります
284: (ﾜｯﾁｮｲ 9f73-DnDb) 2019/05/30(木)23:54 ID:KJvZm0Hj0(1) AAS
気功とか使いそう
285: (ﾜｯﾁｮｲ cbeb-bUoT) 2019/05/30(木)23:55 ID:Fy70Ho440(3/4) AAS
あと察するにID欄にtext_adc_の右側に人名が来るのは専用セリフだな。
例えば次のなんかは呂布(lu bu)のセリフじゃねーかな
aide_de_camp_strings_text_adc_lu_bu_heroiswoundednemesisrival_03
こういうとこを>>250 あたりが直してくれると助かる
286(1): (ﾜｯﾁｮｲ f3fc-bIfI) 2019/05/30(木)23:56 ID:WTJEw+ph0(1) AAS
拾うみたいなほうのハ！じゃない？
ＰＣで変換できないけど武侠小説に出てくるみたいな
287: (ﾜｯﾁｮｲ cbeb-bUoT) 2019/05/30(木)23:59 ID:Fy70Ho440(4/4) AAS
>>286
首をってことか？
そういうニュアンスなら耳には聞こえるだけで文章上は残さないほうが自然かなぁ
288(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6a69-yed5) 2019/05/31(金)00:02 ID:xmsjMMuJ0(1/3) AAS
ゲーム中に聞くHa!は敵が逃亡し始めた時なんかの嘲笑が多いな
289: (ﾜｯﾁｮｲ f3fc-bIfI) 2019/05/31(金)00:05 ID:kuq8I25D0(1/2) AAS
いや、まんま中国語でハ！と叫ぶ時のあっちの字が拾うという字に似てたようなってだけで…。
ようするに中国でハ！と叫ぶときに充てる字をまんま当てればいいのではということです
290: (ﾜｯﾁｮｲ cbeb-bUoT) 2019/05/31(金)00:08 ID:R+Ja/jTR0(1/5) AAS
ああ、そういうことか。
これ文字に残すかどうかは任せるか
291: (ﾜｯﾁｮｲ f3fc-bIfI) 2019/05/31(金)00:08 ID:kuq8I25D0(2/2) AAS
哈哈
h?h?
得意や満足の気分を表す。
>>288のシチュの時はこれかな？
292: (ﾜｯﾁｮｲ 23b1-CwJJ) 2019/05/31(金)00:16 ID:gWBtWkZe0(1/5) AAS
エンペラーユニットは何かカッコイイ名前無いですかね？
中国語で天衛や地衛だと地味みたいなんで
最上級ユニットだし良い名前付けたい
293(2): (ﾜｯﾁｮｲ a6d0-drAQ) 2019/05/31(金)00:28 ID:JNS9JD/c0(1) AAS
翻訳には参加しませんが
あとどれくらいで終わりますか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 709 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s