[過去ﾛｸﾞ] Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part1 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
421(1): (ﾜｯﾁｮｲ 23b1-CwJJ) 2019/06/02(日)08:18 ID:4YMQVeCv0(1/3) AAS
質問なんですが
用語集で今やっている固有名(中国では「特殊武将称号」としている)のことなんですが
武将の固有名は2つありませんかね？(特定の武将だけ？)
先ず、関羽(簡体字: 关羽)を例にして現在進行中で作業をしている固有名がこの画像
↓
関羽の固有名「武圣(武聖)」
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
そして、問題の2つ目の固有名がこの画像
関羽の固有名「战神(戦神)」
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
省1
422(2): (ﾜｯﾁｮｲ 23b1-qmTP) 2019/06/02(日)09:27 ID:kKa8lZVz0(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:4.gigafile.nu
effects__とeffect_bundles__の翻訳がとりあえず一周終わったので
>>346に翻訳分を追加したやつあげときます
フォント関連は初期？のままなので暫定の安定版になるのかな？
423: (ﾜｯﾁｮｲ 8fbb-0qWo) 2019/06/02(日)09:50 ID:h76z8rKo0(1) AAS
>>416
notoフォントは試した？
424(1): (ﾜｯﾁｮｲ ea11-bUoT) 2019/06/02(日)10:06 ID:qFTN/8qb0(1/2) AAS
第五翻訳のeffects_generalised_descriptions__.loc
の上部が消えてるみたい。戻せたらお願いします
425: (ﾜｯﾁｮｲ ea11-bUoT) 2019/06/02(日)10:09 ID:qFTN/8qb0(2/2) AAS
>>424
424です。連投すみません見つけました
見出しが一番下に行ってたんで戻しました
426(1): (ﾜｯﾁｮｲ 23b1-CwJJ) 2019/06/02(日)12:22 ID:4YMQVeCv0(2/3) AAS
ユニットカードの名前の赤文字を
明日 「6月3日13:00」 に確定したいと思います
意見や要望等がある方は「用語集」で記入を行なって下さい
427(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa1f-n64y) 2019/06/02(日)14:32 ID:JJ5hJwS4a(1) AAS
>>421
英語版は２つともGOD OF WAR ですね
中国語だけでしょうか
428: (ﾜｯﾁｮｲ 23b1-CwJJ) 2019/06/02(日)14:46 ID:4YMQVeCv0(3/3) AAS
>>427
情報ありがとうございます
とりあえず「一つ」の固有名として作業を進めたいと思います
429(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1773-bUoT) 2019/06/02(日)16:28 ID:x5JQlCYf0(1/2) AAS
>>422の翻訳の時点で一部スキル効果に翻訳エラーが見つかりましたので報告します。
MOD入れた状態でプレイしているので、バニラ状態でも同じかはわかりません。
430(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1773-bUoT) 2019/06/02(日)16:29 ID:x5JQlCYf0(2/2) AAS
すみません。>>429のURL貼り忘れてました。
外部ﾘﾝｸ:imgur.com
431: (ｱｳｱｳｳｰ Sa1f-n64y) 2019/06/02(日)17:26 ID:l10Yp8dha(1) AAS
>>422
ありがとう！
432(1): (ﾜｯﾁｮｲ eaf4-bUoT) 2019/06/02(日)17:37 ID:xO9qD99S0(3/7) AAS
フォントいろいろ試したけどギブアップ。
NotoSansCJKjpもやってみたけど、TWW_CUFModifierが繁体字対応してないっぽい？
だれか知識のある方、ご検討ください。
とりあえず、現時点の翻訳済み反映の人柱版local_en.packあげます。
ゼロ幅スペースで改行ができないのが悔しい…。
外部ﾘﾝｸ:1.gigafile.nu
433: (ﾜｯﾁｮｲ beac-bIfI) 2019/06/02(日)18:10 ID:90gTUEoI0(1/2) AAS
>>432
お疲れ様です、ありがとうございます
自動改行さえできれば気にせず反映できるんですよね…
434(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0bda-bUoT) 2019/06/02(日)19:13 ID:xN7nNSXR0(2/2) AAS
繁体字を全て日本漢字に変えれると解決する？
435: (ﾜｯﾁｮｲ eaf4-bUoT) 2019/06/02(日)19:17 ID:xO9qD99S0(4/7) AAS
諦めきれなくてTWW_CUFModifierのreadmeよく読んだら追加文字設定の仕方が
書いてあった。
個別に追加文字を設定するか範囲設定か。
試しに全範囲で作ったら、繁体字OK＆改行OKだったけど、local_en.packが1.3GBになった。
文字も重なったりして、調整が必要かなあ。
外部ﾘﾝｸ:imgur.com
436: (ﾜｯﾁｮｲ eaf4-bUoT) 2019/06/02(日)19:18 ID:xO9qD99S0(5/7) AAS
>>434
それも解決策のひとつですが、人名が困ると思います。
437(1): (ﾜｯﾁｮｲ 2a12-XqNu) 2019/06/02(日)19:23 ID:CqPW1/Qf0(1/2) AAS
容量はなんとでもなるので、その方向でやってくれるとありがたいです。
438(1): (ﾜｯﾁｮｲ eaf4-bUoT) 2019/06/02(日)19:32 ID:xO9qD99S0(6/7) AAS
>>437
それでは432のフォント変更版です。英語が一部かさなってしまうのと1.3GBに抵抗が
なければお使いください。
外部ﾘﾝｸ:22.gigafile.nu
439: (ﾜｯﾁｮｲ 2a12-bUoT) 2019/06/02(日)20:06 ID:CqPW1/Qf0(2/2) AAS
>>438
ありがとうございます！
440(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6b8b-s57v) 2019/06/02(日)20:37 ID:JKm/5qGF0(1) AAS
AA省
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 562 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s