[過去ﾛｸﾞ] Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part1 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
798: (ﾜｯﾁｮｲ 8bb1-hDtd) 2019/06/18(火)20:28 ID:UTSFADmi0(1) AAS
●２ちゃんねる犯罪者リスト
秋葉通り魔（３６） 卒業アルバム
> 画像ﾘﾝｸ[jpg]:livedoor.blogimg.jp
刺殺された長男（５１） 仕事の依頼で描いたなんらかのロボット
> 画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
鈴木ドイツ（５８） コ イ ツ の 趣 味 ＝ ナ チ ス ド イ ツ 軍 お よ び 第 二 次 世 界 大 戦
> 画像ﾘﾝｸ[png]:o.8ch.net
> 画像ﾘﾝｸ[png]:o.8ch.net
> 画像ﾘﾝｸ[png]:o.8ch.net
> 画像ﾘﾝｸ[png]:o.8ch.net
省17
799(1): (ﾜｯﾁｮｲ 33da-okRp) 2019/06/18(火)21:10 ID:RVmKy6W80(2/2) AAS
進捗50%超えたから不具合報告活用開始しようかと思うけどどう？
800: (ﾜｯﾁｮｲ 1a06-0Jj8) 2019/06/18(火)23:47 ID:7aK/uhAd0(1) AAS
イベントは今翻訳してるけど...
曹操のあの小芝居イベントはなんだ？ｗ
元になったエピソードは想像がつくが。
801: (ﾜｯﾁｮｲ 0e76-YCmz) 2019/06/19(水)11:28 ID:dJ8PA2Sf0(1) AAS
まだこのゲーム、プレイしてないけど、曹操の小芝居イベントといえばアレしか思い浮かばないんだけどｗ
田畑を荒らしたら打ち首っていう法を作ったのにもかかわらず、曹操自信の馬が突然暴れ出して田畑を荒らしたので曹操が自分を打ち首にしろ！っていったヤツ。
802: (ﾜｯﾁｮｲ 33da-TX+B) 2019/06/19(水)11:37 ID:gG416X4f0(1/3) AAS
>>799
特に意見も出ないので運用開始します
何かあればシートの方に記載してください
803: (JP 0Hc6-SxB5) 2019/06/19(水)12:44 ID:czzbRmu+H(1) AAS
大したことはできないが、俺も翻訳に参加させてもらった。
実際にゲーム内で見て不自然なら直す。
804(1): (ﾜｯﾁｮｲ 33da-TX+B) 2019/06/19(水)17:56 ID:gG416X4f0(2/3) AAS
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
機械翻訳とかマジやめてくれ
805: (ﾜｯﾁｮｲ 3ecc-2qry) 2019/06/19(水)18:01 ID:jlI7Ybia0(1) AAS
一騎打ちで勝利したのに ○○が一騎打ちに敗北しました！ とか出てビビる
806: (ﾜｯﾁｮｲ 1adc-hDtd) 2019/06/19(水)18:28 ID:p60F5AKo0(1) AAS
●２ちゃんねる犯罪者リスト
秋葉通り魔（３６） 卒業アルバム
> 画像ﾘﾝｸ[jpg]:livedoor.blogimg.jp
刺殺された長男（５１） 仕事の依頼で描いたなんらかのロボット
> 画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
鈴木ドイツ（５８） コ イ ツ の 趣 味 ＝ ナ チ ス ド イ ツ 軍 お よ び 第 二 次 世 界 大 戦
> 画像ﾘﾝｸ[png]:o.8ch.net
> 画像ﾘﾝｸ[png]:o.8ch.net
> 画像ﾘﾝｸ[png]:o.8ch.net
> 画像ﾘﾝｸ[png]:o.8ch.net
省17
807: (ﾜｯﾁｮｲ 2773-LWbF) 2019/06/19(水)19:26 ID:HjtS8x+S0(1) AAS
日本語化して頂いたお陰で楽しく遊べています。ありがとうございます！
808: (ﾜｯﾁｮｲ 76f4-LWbF) 2019/06/19(水)20:30 ID:CVKP6fjo0(1/4) AAS
20:00時点のlocal_en.pack
外部ﾘﾝｸ:1.gigafile.nu
全結合tsv
外部ﾘﾝｸ:1.gigafile.nu
809: (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-U/n1) 2019/06/19(水)21:04 ID:56/oHdABa(1) AAS
了解、承認が、開戦になってる、謎を修正して欲しいな、、
810: (ﾜｯﾁｮｲ 76f4-LWbF) 2019/06/19(水)21:10 ID:CVKP6fjo0(2/4) AAS
campaign_localised_strings_string_diplomacy_propose_button_make_this_work
のところでしょうか？
Make This Work（英語）
使われているシーンがわからないのですが、承認でOK?
811: (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-Rk9P) 2019/06/19(水)21:41 ID:r8VhPD01a(1) AAS
げ、それ訳したの僕だ。
完全に間違ったのと仕事で今直せないので誰か修正お願いします。
812(2): (ﾜｯﾁｮｲ d702-TX+B) 2019/06/19(水)21:53 ID:zINYP3ZZ0(1/4) AAS
すみません。全くの初心者なのですが 日本語化パッチのダウロードは上記にある
20:00時点のlocal_en.pack
外部ﾘﾝｸ:1.gigafile.nu
全結合tsv
外部ﾘﾝｸ:1.gigafile.nu
の二つをダウンロードすればいいのでしょうか？
813(1): (ﾜｯﾁｮｲ 76f4-LWbF) 2019/06/19(水)21:58 ID:CVKP6fjo0(3/4) AAS
使われてるシーン確認しました。
「承認」に直したけど、少しニュアンス違うかも。
交渉が不成立見込みで、打診するみたいな感じかなぁ。
ボタン押すと相手から追加の要求がきてpropose dealで「承認」って感じ？
>>812
local_en.packのみでOKです。ゲームフォルダのdataフォルダの同名ファイルに
上書きです。（バックアップ必須）
814(1): (ﾜｯﾁｮｲ d702-TX+B) 2019/06/19(水)22:16 ID:zINYP3ZZ0(2/4) AAS
早速のご返信ありがとうございます。たびたび申し訳ございません。
ダウンロードした後は何をすればよろしかったのでしょうか？（ゲームをダウンロードしたのも初めての初心者ですみません。）
クリックするとアプリを開く方法を選んでください。と表記されるのですが（win10）
手順も教えていただけると助かります。お疲れのところ重ね重ね質問して申し訳ございません。
815: (ﾜｯﾁｮｲ 03e5-GEyX) 2019/06/19(水)22:19 ID:Y+ZHqRgV0(1) AAS
>>804
スパイ関連は初期に貼られた機械翻訳が結構のこってる
手直ししたいのは山々なんだけど、文量多い上にUI関連と同様の訳しにくさもあるから、現状後回しになってる
そういうわけで、英語に自信ない人でも暫定的に口調整えてくれるだけでもありがたい
816(1): (ﾜｯﾁｮｲ 2758-vI2o) 2019/06/19(水)22:19 ID:8ufzCtjq0(1/3) AAS
>>813
そこだと交渉相手の受託値が低くて成立しないから相手の希望条件を確認するっていう感じのコマンド
交渉 代案 代案交渉 とかかな
817: (ﾜｯﾁｮｲ 9a86-LWbF) 2019/06/19(水)22:22 ID:z2Xrncyy0(1) AAS
>>814
インストール先がデフォなら
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Total War THREE KINGDOMS\data
に入れて上書き、コレで判らなかったらどうしようも出来ない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 185 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.017s