[過去ﾛｸﾞ] Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part1 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
240: (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-yed5) 2019/05/30(木)11:24 ID:pKLZ7HOf0(8/11) AAS
チェック終わった。
あかんのは本当にごく一部だけだった。
余裕でなんとかなりそう
241(1): (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-yed5) 2019/05/30(木)11:29 ID:pKLZ7HOf0(9/11) AAS
三日徹夜で翻訳してるシートにコピペマンがいたので他もそうだと思い込んでしまった
大騒ぎしてごめんなさい。
242: (ﾜｯﾁｮｲ 6697-yed5) 2019/05/30(木)11:43 ID:8E26xqI80(1) AAS
AA省
243: (ｽﾌﾟｯｯ Sd2a-WCxp) 2019/05/30(木)11:53 ID:tcczGvzFd(1) AAS
>>241
いやいい方向にしようとしてたんだから謝る必要ないよ
むしろ色々チェックしてくれてありがとう
244: (ﾌﾞｰｲﾓ MM8a-iRUS) 2019/05/30(木)12:55 ID:att2NudQM(2/3) AAS
とはいえ何かしら対策はしないとまた同じ問題が出てきそうだね
パラドゲーとかはその辺りどうしたのかな
245(1): (ﾜｯﾁｮｲ 43dc-bUoT) 2019/05/30(木)13:52 ID:mrj7QDRE0(1/2) AAS
uied_componentの下部のあたりやったの自分だ
中国語のほうが得意なので中国語訳からの訳でやってた
機械訳ではないよ
問題になってた「equal」だけど中国語の方では「不相上下」で【優劣つけがたいとか・同等とか】そんな感じ
UIはどうしても使われてる箇所を確認するのが大変で、一先ず通じるであろう「イコール」とつけといた
仮、にもしてある
スピード重視でやってたんだけど迷惑になるならもう訳さないです
246: (ﾜｯﾁｮｲ 43dc-bUoT) 2019/05/30(木)14:05 ID:mrj7QDRE0(2/2) AAS
前後の確認してもらえばと思う
ひどければ言ってください
翻訳から手を引きます
247: (ﾜｯﾁｮｲ 23b1-IlTb) 2019/05/30(木)14:08 ID:L3dvrroB0(1/2) AAS
連投するぐらいかまってほしいんだろうけど
誰も迷惑なんて言ってないのに勝手にすねられるのはめんどくさいのでどうぞ
人手が欲しい時期ではあるけど、まあまったり頑張ろう
248(2): (ﾜｯﾁｮｲ 2a81-bUoT) 2019/05/30(木)14:49 ID:aGiJiQBE0(1) AAS
手伝いたいけど英語わかんない無能だから手伝えない悲しさ
249: (ｱｳｱｳｶｰ Sa7b-5qfT) 2019/05/30(木)14:52 ID:4jWObPGga(1) AAS
日本語が出来ればやれることは山ほどあるぞ
250(2): (ﾜｯﾁｮｲ 23b1-CwJJ) 2019/05/30(木)15:16 ID:ejLmMB+p0(1) AAS
大変な作業は重々承知なのですが
本スレにも上がっていて
セリフに横山三国志の「むむむ」や蒼天航路の「ならば良し」とか諸葛亮の「他にすることはないのですか」みたいな
漫画や映画、ドラマの名言(迷言？)みたいなものを取り入れるのはどうでしょうか？
ちょっと遊び心を入れる感じで
頻繁になるとアレなんで
一つの案です
251: (ﾌﾞｰｲﾓ MM97-5lVc) 2019/05/30(木)15:19 ID:hgBOks1zM(2/2) AAS
そういうのは最後に自分で差し替えれば？
252: (ﾜｯﾁｮｲ 7376-qmTP) 2019/05/30(木)15:29 ID:ZI4U2EeN0(1) AAS
対象が単語と前提としてだが
意訳がたくさんありどれも甲乙つけがたいなら未訳にして用語統一集で意見を伺えばよい
色々な意見が聞けて楽しいぞ（返答数人しか居ないけどもそれでもね
決まってるものはさっさと変えて完了打てばええ
絶対ダメなのは成済ませる匿名掲示板で伺うこと、理由はわかるよな？
無能な怠け者は下級兵士にしろ
無能な働き者はさっさと処刑
死にたくなけりゃ俺のように身の程知って有能な人にホウレンソウすることやな
それすりゃ有能な働き者や有能な怠け者は暇で得があるなら教えるよ
無能でも人が居た方が都合が良いの有能な人ほど知ってるからな
省2
253(2): (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp33-Ekl2) 2019/05/30(木)15:34 ID:lscUtEJBp(1/2) AAS
>>248
辞書が手元にあるならやることは腐るほどある
ゲーム説明やミッションなどの説明長文はチャレンジしないほうがいいが
「Apple」が訳せるなら、参加推奨
254: (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp33-Ekl2) 2019/05/30(木)15:37 ID:lscUtEJBp(2/2) AAS
>>250
諸葛亮って固有台詞ありますか？
司馬懿は、別の武将に「あいつは首が後ろまで回る」と言われる台詞確認してますが
255: (ﾜｯﾁｮｲ fb02-yed5) 2019/05/30(木)15:52 ID:lQ7Puq/t0(1) AAS
>>253
千昌夫と訳しそうになる俺は・・・参加するぜ！
256(1): (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd8a-o4CG) 2019/05/30(木)16:13 ID:NHv+njjBd(2/3) AAS
>>248
翻訳は他の人に任せて、すでに日本語になってる部分を三国志っぽくクオリティアップするのでもいいかも
Hiroは英雄より英傑の方がとか、chinaは場所によっては中原の方がとか
こういうのは進捗まったく進まないからあまりよくないのかな
257: (ﾜｯﾁｮｲ 23b1-IlTb) 2019/05/30(木)16:17 ID:L3dvrroB0(2/2) AAS
>>256
それやってほしい
いま仕事中にUI部分をばばーっとやってるが使われてる状況がわからん単語は適切な単語になってないのがある
remove from officeとか、いままでのTW経験でたぶんあのボタンだろうと思って
「役職を剥奪する」とかにしてるが
実際にゲーム中に出てきたときに違ってたら直して欲しい
258: (ﾌﾞｰｲﾓ MM97-fG7s) 2019/05/30(木)16:22 ID:M+L/ZAbYM(1) AAS
>>253
スティーブ・ジョブズ ﾄﾞﾔﾔｯ
259: (ﾜｯﾁｮｲ 0bda-bUoT) 2019/05/30(木)16:29 ID:8VNZU9MW0(4/4) AAS
外国語の知識が無くてもTWや三国志や軍事系の知識があれば用語集に意見を書き込んでもらえばまだ助かる
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 743 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s