[過去ﾛｸﾞ] Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part1 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
279: (ﾜｯﾁｮｲ 33cc-yed5) 2019/05/30(木)23:36 ID:tSqlpnwj0(4/4) AAS
>>275
ありがとう。砲兵のまま書いておきます。
280(1): (ﾜｯﾁｮｲ 73dc-bIfI) 2019/05/30(木)23:43 ID:tfNn1X5p0(3/3) AAS
>>278
今最新版にして確認したら問題なく出来たのでゲーム側の不具合だったのかもしれません
281: (ﾜｯﾁｮｲ cbeb-bUoT) 2019/05/30(木)23:44 ID:Fy70Ho440(2/4) AAS
戦闘セリフの ha! どうすっかなぁ。
気合見せるためにわざわざこんなセリフにしてるのか、馬に鞭をうっている風にするためにつけてんのかなぁ
282: (ｱｳｱｳｳｰ Sa1f-uOnr) 2019/05/30(木)23:50 ID:ALX6Iegia(3/3) AAS
訳すなら、「破ッ」 とかかな？
283: (ﾜｯﾁｮｲ beac-bIfI) 2019/05/30(木)23:53 ID:hPRithfb0(6/6) AAS
>>280
それなら良かったです
また何かあれば報告して頂けれると助かります
284: (ﾜｯﾁｮｲ 9f73-DnDb) 2019/05/30(木)23:54 ID:KJvZm0Hj0(1) AAS
気功とか使いそう
285: (ﾜｯﾁｮｲ cbeb-bUoT) 2019/05/30(木)23:55 ID:Fy70Ho440(3/4) AAS
あと察するにID欄にtext_adc_の右側に人名が来るのは専用セリフだな。
例えば次のなんかは呂布(lu bu)のセリフじゃねーかな
aide_de_camp_strings_text_adc_lu_bu_heroiswoundednemesisrival_03
こういうとこを>>250 あたりが直してくれると助かる
286(1): (ﾜｯﾁｮｲ f3fc-bIfI) 2019/05/30(木)23:56 ID:WTJEw+ph0(1) AAS
拾うみたいなほうのハ！じゃない？
ＰＣで変換できないけど武侠小説に出てくるみたいな
287: (ﾜｯﾁｮｲ cbeb-bUoT) 2019/05/30(木)23:59 ID:Fy70Ho440(4/4) AAS
>>286
首をってことか？
そういうニュアンスなら耳には聞こえるだけで文章上は残さないほうが自然かなぁ
288(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6a69-yed5) 2019/05/31(金)00:02 ID:xmsjMMuJ0(1/3) AAS
ゲーム中に聞くHa!は敵が逃亡し始めた時なんかの嘲笑が多いな
289: (ﾜｯﾁｮｲ f3fc-bIfI) 2019/05/31(金)00:05 ID:kuq8I25D0(1/2) AAS
いや、まんま中国語でハ！と叫ぶ時のあっちの字が拾うという字に似てたようなってだけで…。
ようするに中国でハ！と叫ぶときに充てる字をまんま当てればいいのではということです
290: (ﾜｯﾁｮｲ cbeb-bUoT) 2019/05/31(金)00:08 ID:R+Ja/jTR0(1/5) AAS
ああ、そういうことか。
これ文字に残すかどうかは任せるか
291: (ﾜｯﾁｮｲ f3fc-bIfI) 2019/05/31(金)00:08 ID:kuq8I25D0(2/2) AAS
哈哈
h?h?
得意や満足の気分を表す。
>>288のシチュの時はこれかな？
292: (ﾜｯﾁｮｲ 23b1-CwJJ) 2019/05/31(金)00:16 ID:gWBtWkZe0(1/5) AAS
エンペラーユニットは何かカッコイイ名前無いですかね？
中国語で天衛や地衛だと地味みたいなんで
最上級ユニットだし良い名前付けたい
293(2): (ﾜｯﾁｮｲ a6d0-drAQ) 2019/05/31(金)00:28 ID:JNS9JD/c0(1) AAS
翻訳には参加しませんが
あとどれくらいで終わりますか？
294: (ﾜｯﾁｮｲ cbeb-bUoT) 2019/05/31(金)00:30 ID:R+Ja/jTR0(2/5) AAS
>>293
それぐらい自分で確認してくれ
295(1): (ﾜｯﾁｮｲ cbeb-bUoT) 2019/05/31(金)00:35 ID:R+Ja/jTR0(3/5) AAS
aide_de_camp_strings__.locの色付けthx
人物毎に色分けしてもらったので、口調を人物別で揃えたい場合は色を参考にしてくれ
296: (ﾜｯﾁｮｲ e65c-2ZOZ) 2019/05/31(金)00:36 ID:CY4xQBnu0(1) AAS
>>293
あと3年ぐらいはかかるからそれまで待ってて
297(1): (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-yed5) 2019/05/31(金)00:50 ID:IxR8RqMB0(1/2) AAS
>>295
water
fire
metal
earth
wood
とかのIDは誰のだろう？
趙雲とか固有台詞のない武将かな？
だとしてもどれがどのタイプかわからない・・・
298: (ﾜｯﾁｮｲ ea06-qmTP) 2019/05/31(金)00:56 ID:h4EX7hNO0(1/2) AAS
週末くらいしか
実作業には参加できないが
YouTube にプレイ動画が上がってるので
それを観ながら UI 部分を
確認/翻訳しようかと...
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 704 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s