[過去ﾛｸﾞ] Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part1 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
593(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6b9d-2pxk) 2019/06/05(水)21:58 ID:iVHlh7R40(2/4) AAS
>ceo_nodes__.loc
名詞が多い所かあ。
直していただいたのはありがたいのと、
俺がいじってたとこじゃないのは安心したが、難しい個所だなとは思う。
英語と中国語でニュアンスが違うのとかが、混じってくると、感覚的なものが入るかと。はおもう・・
例えば下記なんて、豪放不羈を、反抗的と書かれると、うーん・・どうなんだろという・・
「英語版：Defiant 今の訳：反抗的 中国版：豪放不羈」
まあ、個人の意見なんで、そこまで気にしないでください。
私も、少し訳手伝ってきます。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 409 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s