[過去ﾛｸﾞ] Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part1 (989ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: (ﾜｯﾁｮｲ b3b1-V2ei) 2019/05/24(金)04:59 ID:ZFBt3sTM0(1) AAS
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑こちらを一番上に２行コピペしてスレを建てて下さい
(1行目は消えてしまうので)
Total War: Three Kingdomsの日本語化に関するスレッドです VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
970: (ﾜｯﾁｮｲ dbf4-br4T) 2019/06/24(月)18:08 ID:1hLwr97v0(1) AAS
17:30時点のlocal_en.pack
外部ﾘﾝｸ:35.gigafile.nu
全結合tsv
外部ﾘﾝｸ:35.gigafile.nu
971: (ｽｯﾌﾟ Sdb3-fm/+) 2019/06/24(月)19:06 ID:2qbbN/Tzd(1) AAS
カコウトンだって横山漫画だとカコウジュンになってて、海の向こうだとシャアホウドゥンみたいな感じだから読み方なんてどうでもいい
972: (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp8d-6WzX) 2019/06/24(月)19:16 ID:NvvBqQ2Hp(1) AAS
カオカオ
973: (ﾜｯﾁｮｲ 41b1-udt/) 2019/06/24(月)19:47 ID:xh2lRaE90(1) AAS
用語は、最終的に先駆者のThree Kingdoms か 某ゲームに寄せていけばいんじゃないの？
974: (ﾜｯﾁｮｲ e19d-g39w) 2019/06/24(月)20:52 ID:Uc0NpFsO0(1) AAS
皇帝のはんこは、笑った。
その基準だと倚天剣は、天を貫く剣にしないといかんな。
あれ、三国志も中国語だから、3つの国の物語かな・・・
それはそれとして、建造物の名前などで、名前変えると問題だけど、そのままだと、わかる人が多くないなとか思ったとこは、wikipediaとかみて、訳に解説文足したり工夫はしてるんだけど、やりすぎると長くなりすぎるしなあとか、工夫してるんだけどねえ
劉備の登場シーンなんて、英語だと全部名前だが、場面によって、劉玄徳、劉皇叔などと、使い分けられてて、原作知ってるとと変えたくなったが、さすがに混乱するから劉備にしておいたよ。
975: (ﾜｯﾁｮｲ a1c5-mDEe) 2019/06/24(月)21:03 ID:AnMGZdNW0(1) AAS
大戦略Perfect
2chｽﾚ:game
17 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/18(火) 10:31:44.41 ID:OuW2a6RL [1/2]
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
渋いね。石斧持ってウホウホする原始人と戦士の銃を持った哲郎を
対決させようと思えばできるとこがいいね
30 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/21(金) 02:36:06.16 ID:75bQAgGu
>>17
フェニックスショボ
31 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/21(金) 03:52:43.33 ID:vmONyTKP
省15
976: (ﾜｯﾁｮｲ 9374-zMnM) 2019/06/24(月)22:47 ID:UrUpmY+e0(1) AAS
豪放磊落なんてただの四字熟語じゃないか
反抗的なんて翻訳じゃ侠としての意味も持たないただの悪ガキみたいに・・・
977: (ﾜｯﾁｮｲ b973-7N3v) 2019/06/24(月)23:21 ID:eKgoGORc0(1) AAS
反抗期じゃなくてよかったと前向きに考えよう
978: (ｽﾌｯ Sdb3-aVs3) 2019/06/24(月)23:26 ID:IYIT+lPCd(1) AAS
石×3の漢字初めて見た
読み方もわかりゃん
979: (ﾜｯﾁｮｲ 93e5-TjBU) 2019/06/25(火)01:53 ID:gz+AL5UU0(1) AAS
ごうほうらいらく
ちゃんと変換してくれるぞ
980: (ﾜｯﾁｮｲ 41b1-mDEe) 2019/06/25(火)02:05 ID:vQ60wYyL0(1) AAS
豪放不羈を日本語で言うなら不羈奔放か奔放不羈じゃないかな
どちらも拘束されない自由な人って意味
不羈は繋がれていない馬のこと
なんの小説か忘れたけど馬超の紹介文で
使われてたと思うから反抗的とはちょっと違うかなぁ
981: (ﾜｯﾁｮｲ 0162-uGan) 2019/06/25(火)09:00 ID:0Pkhcc0C0(1) AAS
拘束されない自由人というと簡雍のことを思い浮かべる。
982: (ﾜｯﾁｮｲ dbf4-br4T) 2019/06/25(火)19:10 ID:R/+2y7gP0(1) AAS
18:30時点のlocal_en.pack
外部ﾘﾝｸ:5.gigafile.nu
全結合tsv
外部ﾘﾝｸ:5.gigafile.nu
983: (ﾜｯﾁｮｲ 71e6-br4T) 2019/06/25(火)19:55 ID:Dy2cL1xH0(1) AAS
いつもありがとうございます
984: (ｱｳｱｳｴｰ Sa23-mDEe) 2019/06/25(火)20:33 ID:Fj6nszPQa(1) AAS
ぁざっす！
985: (ﾜｯﾁｮｲ 5bf4-Im5L) 2019/06/25(火)20:43 ID:7aHUW3kr0(1) AAS
もう「自由業」とかでいいんでね？
986: (ﾜｯﾁｮｲ a1d5-mDEe) 2019/06/25(火)23:20 ID:j96XENkN0(1) AAS
元の英訳からして説明文を除けば雰囲気重視のくそめんどくさい文章。
987: (ﾜｯﾁｮｲ dbd0-+Ym3) 2019/06/26(水)00:46 ID:WFe2MnsY0(1) AAS
そろそろ次スレたてたほうがいいと思う
988(1): (ﾜｯﾁｮｲ f1b1-Ao5E) 2019/06/26(水)03:06 ID:zjuO4Cx70(1) AAS
次スレ
Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part2
2chｽﾚ:game
989: (ﾜｯﾁｮｲ 01e5-74+O) 2019/06/26(水)13:06 ID:nGoBz6Ci0(1) AAS
>>988
乙君報国
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.129s*