[過去ﾛｸﾞ] The Elder Scrolls V: SKYRIM その555 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
336(1): 2019/07/06(土)13:16 ID:gohVRWN7(1) AAS
オブリの頃って翻訳マシだった？
FO４で更に悪化したような気がしたんだが
337: 2019/07/06(土)14:03 ID:4n+3F9fS(1) AAS
オブリは公式日本語版無いでしょ
有志による日本語化があって英語苦手な自分には大分有り難かった
338(1): 2019/07/06(土)14:42 ID:KDpgc04G(1) AAS
エイドラーとかデイドラーとか人名とかが英語のままだったりとか
モヤモヤな部分は多々ありな翻訳だけどな
オブリの翻訳に関しては家庭用版の方がマシだったと思う
339: 2019/07/06(土)14:50 ID:m2PWCd3S(1) AAS
XBOX版の翻訳を違法コンバートしたのあったな
340: 2019/07/06(土)14:55 ID:TIVF7is0(1) AAS
ゲームくらい家帰ってきたら
女が出迎えてほしいーぜ たとえリディアでも。
ドワーフやらゴリ男がお帰りとか手料理作られたらゲンナリだわ。
341: 2019/07/06(土)14:59 ID:fGtu6p8O(1) AAS
オブリのは固有名詞英語版と日本語版がある
342(1): 2019/07/06(土)15:09 ID:ivrEAbGc(1) AAS
>>336
オブリは英語版の発売後に日本語へのローカライズが決まったから、
公式訳もストーリーや状況見て翻訳できたからかマシな訳になってるらしい
SkyrimとFO4は英語版とほぼ同時発売で、噂によるとキャラごとのテキストだけ渡されて訳したから
掛け合いがおかしかったり意味不明な訳が多いとか
343: 2019/07/06(土)15:53 ID:fnljwCLR(1) AAS
>>342
キャラごとどころか声ごとって聞いたな
344(1): 2019/07/06(土)16:06 ID:RTly4JHF(1) AAS
装備modとかのベース体型意識するの面倒くさいから
次回は全紳士が納得できるバニラ体型にしといてくれ
345: 2019/07/06(土)16:22 ID:NHxQEAfX(1) AAS
オークってすごいな
うんこがボエシアにうんこにされると同時に自分達が呪われたのにまだうんこを信奉してるとか
346: 2019/07/06(土)17:45 ID:iIeEv3VU(1) AAS
>>344
ちっぱい好きと巨乳好きで争いが起こるから無理だろう
347: 2019/07/06(土)17:59 ID:l56Wu7ly(1) AAS
>>338
いや、ちぇいでぃんはるなんてヘボな日本語表記よりいいだろw
348: 2019/07/06(土)18:32 ID:W22ZXrec(1) AAS
筋骨粒々爆乳10頭身体型がデフォでいいよな
349: 2019/07/06(土)18:43 ID:KO8yu433(1) AAS
きんこつつぶつぶ
350: 2019/07/06(土)18:50 ID:s8gFCM7p(1) AAS
オブリの日本語は箱版・しとしん版・名詞英語版でごちゃごちゃしてた
情報の伝達や共有、検索の利便性で名詞英語版が一番だけど
ESOでヴァーミルナ等誤訳受け継いでたからTES6でも継続しそうな気がするｗ
351: 2019/07/06(土)19:15 ID:/enATchI(1) AAS
しとしん名詞はマァーイクとかツルナスとかわけがわからなかった
352: 2019/07/06(土)19:54 ID:kZdQITc8(1) AAS
ロアフレンドリーと謳ってるBGM追加MODに限って賑やかなチャカポコ系ミュージックが入ってるのは何故なのか
オーロラの夜に一人静かな山の中にいる時に流れるのも謎
353: 2019/07/06(土)20:03 ID:s7Dkidwf(1) AAS
リュート、フルート、太鼓だけで演奏するのがロアフレ
354: 2019/07/06(土)20:46 ID:halmS8xM(1) AAS
晴れなのに雷鳴のような恐ろしい音を立てるグレイビアードやドヴァキンのシャウトも演奏に追加で
355: 2019/07/06(土)21:14 ID:snk/zubl(1) AAS
スカイリム（の改造）に慣れてると他のRPGはやれることがとても狭く感じる
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 647 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s