[過去ﾛｸﾞ] Divinity Original Sin Part17 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
172: 2019/09/05(木)03:36 ID:YvvxBe3i(1/3) AAS
まあ好意的に解釈すれば渡さなきゃ代表者のkengo700は逮捕されても仕方ないんだからアレだけど
そもそも開発側への譲渡を前提としていない有志翻訳なんかやるなっていう
最終的にパブリッシャーに翻訳データ渡されてブチ切れるくらいなら最初から個人でやれよと
>>115
そう思うなら機械翻訳で十分じゃね？
173(1): 2019/09/05(木)03:45 ID:QuSMoq+d(1) AAS
詳しい経緯は不明だけど、ラリアンが有志翻訳データをスパチュンに渡したこと自体に文句いってるのは少なくね？
スパチュンが指摘されるまで「有志翻訳をブラッシュアップする」っ てことを隠してた事が一番の引っかかる点じゃね？そこんとこはどう思われるんですか？
174(1): 2019/09/05(木)03:56 ID:KfpcPTzQ(1) AAS
例えばＰＯＥが血迷って日本でｐｓ4でスパチュンが担当で出ることになったとして
ファックが気が狂って自分の翻訳をスパチュンに売り渡したとしても
それでｐｃ版の翻訳が使えなくなるなんてことにならなきゃこんなに皆さん怒らんよなあ
175: 2019/09/05(木)03:58 ID:GBKsHQM7(1) AAS
小規模なインディが日本語対応できない
↓
有志翻訳
↓
開発元にフィードバック
↓
正式日本語対応
↓
他機種にも展開
なんてケースもちょくちょくでてきたけど
省3
176(1): 2019/09/05(木)03:58 ID:wo+IwJ9P(2/4) AAS
スパチュン的にはあえて発表するようなことでもない程度の認識だったのかもね
それはそれでじゃあ元の翻訳そのままで出すなよって話だし認識甘すぎだけど
177(1): 2019/09/05(木)04:00 ID:YvvxBe3i(2/3) AAS
>>173
パブリッシャーはデベロッパーから翻訳データを渡されたら
翻訳内容の検証こそすれどデータの出所なんか調べようとすら思わないだろ
スパチュンがラリアンに内緒でネットの非公式翻訳を流用したなら大問題だけど
(kengo700の言葉を信じるなら)ラリアンがスパチュンにデータ渡した以上は公認翻訳なんだから
「スパチュンが隠している！」とか明後日の方向に批判の矢を向けるのもどうかと思う
178: 2019/09/05(木)04:00 ID:wo+IwJ9P(3/4) AAS
>>174
まあ提供したから有志翻訳差し止められはしないと思うけどね
逆に提供断ってたら凍結させられたかもしれないけど
179: 2019/09/05(木)04:03 ID:86Qtaadw(1/3) AAS
そもそもLarianに権利放棄してるのに提供断れるのかいな
Larianからしたら一応一言入れとくかぐらいの話だったんじゃないの
180(1): 2019/09/05(木)04:27 ID:CzdFDZDQ(1) AAS
>>176
そうそう、あの段階では自分等で翻訳したものでは無いのだから、他人の成果物を引用したような状態なのに出典を明らかにしていないのは、不誠実なやり口だよね。
あと、ID:YvvxBe3i が臭すぎる
181: 2019/09/05(木)04:38 ID:14vZ7/2/(1/2) AAS
ID:YvvxBe3iは今日のkengo700なんだろ
毎日毎日頭悪すぎる
182: 2019/09/05(木)05:26 ID:m2rMfMqh(1) AAS
kengoってのは管理者であって権利者じゃないんでしょ？
スパチュンのためにタダ働きさせられてた他の有志のみんなほんとかわいそう
183(1): 2019/09/05(木)06:38 ID:ZvxnPIz3(1) AAS
今Steamでセールやってるな
前から気になってたゲームだけどSteamで買うかな
184: 2019/09/05(木)06:41 ID:VQIxoTCd(1) AAS
Larianが事態認識してるかすら怪しいのになんで定期的にLarianから貰った前提で話進める奴がいるんですかね
185: 2019/09/05(木)06:45 ID:MheQglIt(1) AAS
スパチュンが拾い食いしたのが発覚して慌てて管理人に泣きついて
社会人でもあり常識人でもある管理人がスパチュンに恥をかかせないように許諾した
というのが真相だろうな
186: 2019/09/05(木)06:46 ID:EBbxKSKY(1) AAS
>>183
3000円じゃん 買おうぜ
187: 2019/09/05(木)06:53 ID:Y6nf83Z6(1) AAS
>>164
100％流用文ってわけでもないっぽいし
ブラッシュアップっつーても有志分と自力分の表記揺れ対策とかその程度でしょ
188: 2019/09/05(木)07:12 ID:v0ErAXPg(1/2) AAS
>>177
事の真偽がどこにあったとしてもスパチュンがクソなのは変わらんぜ
予測される反応に対する予防も対処もまるでなってない
189(2): 2019/09/05(木)07:19 ID:cQVnHPe0(1/2) AAS
海外だとsteamとセーブ共有のスイッチ版が今から配信だってよ、ファックマン
190: 2019/09/05(木)07:25 ID:YvvxBe3i(3/3) AAS
>>180
句読点付けているお客さんがそれを言うのか
191: 2019/09/05(木)07:38 ID:CiQJBtOa(1/2) AAS
>>189
なんか珍しい機能だね
操作性良ければ携帯機として欲しいわ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 811 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.160s*