[過去ﾛｸﾞ] Divinity Original Sin Part17 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
158: 2019/09/04(水)22:37 ID:pTuadsyf(4/5) AAS
他の翻訳関わったゲームでもこっそり成果物を代理店に提出なんてまさかしてないよな
159: 2019/09/04(水)22:43 ID:7d0D6jKH(1) AAS
こっそり提出してても気づかないレベルまで校正してんなら別にいいわ
160: 2019/09/04(水)22:46 ID:pTuadsyf(5/5) AAS
誰も検証してないだけの可能性もある
そんなことするなんて誰も思わないからな
161: 2019/09/04(水)23:12 ID:5lDikCeN(2/2) AAS
校正作業できんの？ロックされるんだよね
162: 2019/09/04(水)23:12 ID:h+4n96yh(1) AAS
AA省
163: 2019/09/05(木)00:30 ID:wo+IwJ9P(1/4) AAS
>>145
出来ないというか有志側はスパチュン訳を流用するつもりないでしょ最初から
だから作業所に制限かけるって話になってたわけで
164(1): 2019/09/05(木)00:31 ID:n4Vude3/(1) AAS
後1ヶ月かそこらであれを製品レベルにするとか無理だろ
165: 2019/09/05(木)00:47 ID:lecoNqEN(1/2) AAS
AA省
166: 2019/09/05(木)00:47 ID:lecoNqEN(2/2) AAS
AA省
167: 2019/09/05(木)01:37 ID:/9H1dmQy(1/4) AAS
掲示板荒らすのは普通に犯罪だからスパチュン社員がやってるならやめたほうがいいぞ
168: 2019/09/05(木)01:44 ID:bokw67Kz(1) AAS
2chｽﾚ:game
金持ち妻子持ち喧嘩せずだよ
何一つ持ってないから栃木ゲーセンスレで殺害予告めいた書き込みをしてしまう南人彰くんｗ
957 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/28(水) 14:44:54.54 ID:+OpBFzmy
> そんな嘘ついても、みんなに見抜かれるだけやで
> 昼も夜も5chにへばり付いて、仕事に1時間も従事してる形跡のないお前が妻子持ちとか自称したって、
> 誰も信用する訳ねーじゃん。
> 沢山のスレッドを全部そのバカなコピペで埋めて一日を終えてるお前が、どこに人を養えるような
> 能力を持ってんだ。お前が仕事に就いても、20代の先輩や30代の上司からバカ扱い、役立たず扱い、
> ノロマ扱い受けて、その中で他の人の1/20の仕事量しかできない、しかも間違いだらけミスだらけで、
省16
169: 2019/09/05(木)02:07 ID:uzkyivyE(1) AAS
ファックマンって人がスパチュンに翻訳横流ししたと聞いてきました
本当なんですか
170: 2019/09/05(木)03:00 ID:gugU/leH(1) AAS
今セールだしどんな感じかなとスレ覗いてみたらなんかエラい事になって聞ける雰囲気じゃないな……ｗ
171: 2019/09/05(木)03:11 ID:CzUI9AcA(1) AAS
いやそいつは無差別に板荒らし続けてるただの青葉予備軍
172: 2019/09/05(木)03:36 ID:YvvxBe3i(1/3) AAS
まあ好意的に解釈すれば渡さなきゃ代表者のkengo700は逮捕されても仕方ないんだからアレだけど
そもそも開発側への譲渡を前提としていない有志翻訳なんかやるなっていう
最終的にパブリッシャーに翻訳データ渡されてブチ切れるくらいなら最初から個人でやれよと
>>115
そう思うなら機械翻訳で十分じゃね？
173(1): 2019/09/05(木)03:45 ID:QuSMoq+d(1) AAS
詳しい経緯は不明だけど、ラリアンが有志翻訳データをスパチュンに渡したこと自体に文句いってるのは少なくね？
スパチュンが指摘されるまで「有志翻訳をブラッシュアップする」っ てことを隠してた事が一番の引っかかる点じゃね？そこんとこはどう思われるんですか？
174(1): 2019/09/05(木)03:56 ID:KfpcPTzQ(1) AAS
例えばＰＯＥが血迷って日本でｐｓ4でスパチュンが担当で出ることになったとして
ファックが気が狂って自分の翻訳をスパチュンに売り渡したとしても
それでｐｃ版の翻訳が使えなくなるなんてことにならなきゃこんなに皆さん怒らんよなあ
175: 2019/09/05(木)03:58 ID:GBKsHQM7(1) AAS
小規模なインディが日本語対応できない
↓
有志翻訳
↓
開発元にフィードバック
↓
正式日本語対応
↓
他機種にも展開
なんてケースもちょくちょくでてきたけど
省3
176(1): 2019/09/05(木)03:58 ID:wo+IwJ9P(2/4) AAS
スパチュン的にはあえて発表するようなことでもない程度の認識だったのかもね
それはそれでじゃあ元の翻訳そのままで出すなよって話だし認識甘すぎだけど
177(1): 2019/09/05(木)04:00 ID:YvvxBe3i(2/3) AAS
>>173
パブリッシャーはデベロッパーから翻訳データを渡されたら
翻訳内容の検証こそすれどデータの出所なんか調べようとすら思わないだろ
スパチュンがラリアンに内緒でネットの非公式翻訳を流用したなら大問題だけど
(kengo700の言葉を信じるなら)ラリアンがスパチュンにデータ渡した以上は公認翻訳なんだから
「スパチュンが隠している！」とか明後日の方向に批判の矢を向けるのもどうかと思う
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 825 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s