[過去ﾛｸﾞ] Divinity Original Sin Part17 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
361: 2019/09/08(日)08:51 ID:wTEedeJ+(1/9) AAS
管理人責めるにしても翻訳の出来を責めるってのはどうかと思うけどな
金貰ってたとかいうならアレだけど、そんな事は判明してないんだろ？
だったらさんざん世話になっといてみっともない
スパチュンから直で話が来るとは思えないんだけど、仮に来たなら自分ではどうもこうもないから
権利持ってるラリアンと話せって終わりだし、ラリアン経由で話しが来たなら俺も二つ返事だわ
不手際はあったと思うけど、この扱いには同情する
376(1): 2019/09/08(日)09:42 ID:wTEedeJ+(2/9) AAS
あー管理人擁護してるわけじゃないからね
前提として俺はラリアン抜きで管理人に話が言ったと思っていないってのがあって、言いすぎだろって思うだけ。
でもラリアン抜きで話が行ったって場合は、ガラッと変わって金からんでる可能性は高くなると思う
というのも、スパチュンが翻訳を利用しようと思った場合、まず最初に誰が権利者なのかを知りラリアンに打診する
そこでラリアンがスパチュンに自分たちは関係ないから、翻訳側と直接交渉してって言わないと
スパチュンと管理人が直接って話にはならないと思うんだよね
で、そうなった場合はスパチュンは無料でくれって言うかなぁ？
言うかもしれないけど、あとでもめるの嫌だし金払うと思うんだよね。値切るけど。
そうなると、スパチュンが買い取ったのなら、スパチュンには全く非はないように感じる。だって買い取ってるんだから
そしてその場合は、俺の心情としては管理人が業務上横領の人とかと同じ印象になるんだけど、
省3
377(2): 2019/09/08(日)10:01 ID:wTEedeJ+(3/9) AAS
で、結局金のやり取りは無い、翻訳はラリアン経由だと双方が言ってるわけで、反証もないんでしょ？
権利はラリアンに帰属するなら渡すのも当たり前だし、なんで管理人責められてるの？
ただただ未完成をそのまんまの状態で使おうとするスパチュンが酷いだけだと思うんだけどね
それもあれは途中なんです、ブラッシュアップするって言ってんだから実物みるまで責める要素なくない？
380(1): 2019/09/08(日)10:11 ID:wTEedeJ+(4/9) AAS
盗用だとか、管理人がどうとかなんかスキャンダルでも見つけたみたいに騒ぐより
俺はむしろ、だったら気分よく使ってもらってブラッシュアップされたものをPC版に1年後とかにフィードバックしてもらう事を
権利としては不要でも道義として要望したほうがみんな幸せじゃないの？
387: 2019/09/08(日)10:27 ID:wTEedeJ+(5/9) AAS
権利的に問題なければ事前に伝える必要すらないじゃん
俺らが気分的によくないだけで、むこうは悪感情持たれたくないから気を使ってるだけの話
翻訳丸パクリに見えた時点では権利がなくても苦情つけていいと思うよ
でも、説明された後はただのいちゃもんでしかないでしょ
むしろ使って貰ってそれをブラッシュアップしてフィードバックって流れが主流になった方がよくないか？
日本語なんてマイナーな言語、これから使うやつもどんどん減っていくんだし益々対応してくれるメーカー減ってくんじゃないの？
スクエニみたいなやり方が主流になったら誰も得しないと思うんだが
396: 2019/09/08(日)10:51 ID:wTEedeJ+(6/9) AAS
そうかなぁ無理かなぁ
これまでの不義理はなんつーかあまり大事になってなかった気がするんだよなぁ
不義理だけれどそれこそ責められる筋合いがないというか、なんというか防御堅かったと思うんだ
でも今回のケースは、反証は出来ないだろ？って言ってて実際反証なんて出来ないと思ってるけど
では不自然さがないかっつーとそういうわけでもないじゃない
こちらが問題にしてる事はもう伝わってるわけだし、相手は説明は出来ても払拭は出来てないわけだから
次はどうして欲しいのかを伝えて良い落とし場所を探しあうのがみんな幸せだと思うんだがなぁ
411: 2019/09/08(日)11:12 ID:wTEedeJ+(7/9) AAS
なんかアレだな、俺スパチュンを擁護してるように見えてるやついるんだな
そう見えてるやつが受け入れやすい言い方すれば
叩くより引き出す方が良いんじゃないかって言ってるだけなんだけどな…
スクエニを根に持ってるわけでもないぞ、俺だって採算あわなきゃそうするし、だしてくれただけ有難いまである
でもその状況は嫌なんだよ、有志があってそれ使って安く使える状況になった方がみんな得するのに
無駄なことしてるって思ってる
>>393
俺がスパチュンを擁護してるって思ってて、あなたがスパチュン叩きたいなら
スクエニの話にはのらない方が良い。自分でスパチュンから論点をづらしていくことになる
>>401みたいに疑惑の生じる点を指摘した方が効果的
422(1): 2019/09/08(日)11:42 ID:wTEedeJ+(8/9) AAS
>>370は
質問者が
fansubの丸パクリだけどこんなレベルでいいのか？ってニュアンスで言ってるなら
え？俺読めないんだけど翻訳間違ってんのか？って解答で辻褄があうけど
質問者が
これは盗用だ!ってニュアンスで言ってるなら>>407の言う通り話がかみ合ってないね
俺には区別がつかないから得意な人頼む。
436(1): 2019/09/08(日)12:36 ID:wTEedeJ+(9/9) AAS
>>424
ありがとう
自分のレベルだと回答を、
他にも翻訳で間違いが一致してる箇所がありますか？って感じに翻訳の間違いを気にしてる風に読んでたので
直して使うって言ってたのに直してねえのかって意図の文章とも読めて、単語単語の接続が前後の文章少ないと無限に広がる…
そうすると質問者のstealって意味が盗んだってよりももっと緩やかなニュアンスなのかなと思いました
さて、その意味だとこれは明らかにラリアンは知らなかったって風に解釈して当たり前だね
そうなると可能性は低いと思っていたけれど、>>376で書いたように
ラリアン抜きでやり取りした場合は、俺の中では管理人は金貰った説が浮上してくるな
ただそうすると今度は逆にスパチュンはなんで権利者であるラリアンを通さなかったんだ？ってのが疑問に思う
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.204s*