[過去ﾛｸﾞ] Divinity Original Sin Part19 (758ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
151: 2019/09/15(日)00:24 ID:+5cIBKo8(1/2) AAS
8万行だろ、こんなものちょっとの手直し作業でも、20人体制でも一人4000行ｗ
全体見て統一させるとなると、想像つかないような時間かかるな
152: 2019/09/15(日)00:36 ID:aqDAADCI(1) AAS
キャラの性格とか前後の繋がりとか気にせずやればよゆーよゆー
男エルフが女になっても気にしない！
153(1): 2019/09/15(日)00:42 ID:vwpWw3cY(1/3) AAS
氷と炎の歌のサーセイが、姉か妹か
154: 2019/09/15(日)00:44 ID:vwpWw3cY(2/3) AAS
>>153
おっと、途中で送信しちまった
氷と炎の歌で、文脈から妹だろうと最初に訳していたら
継承権の話が出てくるころに、姉だということが発覚した話が可愛く思えるな
155: 2019/09/15(日)01:26 ID:hyekMPu2(1/2) AAS
まぁ、ファックマン先生の言う通り、翻訳やるならクオリティ重視でやるしか意味ないんだよな。
難しい英文はアホ翻訳で文脈わからん、簡単な英文は機械語翻訳で意味わからんなら
残念な結果しか見えない。
156: 2019/09/15(日)01:41 ID:yrGyw712(1) AAS
2万本も売れないようなシリーズの続編
本気のブラッシュアップなんて絶対にしないだろうな
へんな翻訳のスクショがツイッターにいっぱいアップされて
「パソカスさぁ」って第二ラウンドが始まる未来が見える見える
157(1): 2019/09/15(日)02:05 ID:Ph9hm4Lj(1/2) AAS
いや機械でもあるとないとじゃ全然違うよ
158: 2019/09/15(日)02:07 ID:03W16ka/(1) AAS
そうなるのは確実だろうが全部ガチクズ700が悪いんだからその辺は間違えるなよな
159: 2019/09/15(日)02:23 ID:+5cIBKo8(2/2) AAS
自称翻訳家って、なんで難しい漢字使いたがるんだろう
160: 2019/09/15(日)02:38 ID:hyekMPu2(2/2) AAS
自動翻訳なら英文の方がましでしょ、中学校出てるよね？
って言う煽りは別として・・・
結局、ストーリがわからなくても、なんとなくプレイすればOKって言う層が
いかに多いかって言う悲しい話だな。
161: 2019/09/15(日)03:11 ID:2eo+zOV+(1) AAS
昔アイスウィンドデールをライブドアがローカライズした奴ををやったことある
くっそ酷い機械翻訳で全く日本語として意味が解らん文章で超序盤でプレイ諦めて
英語版の買い直して辞書引きながらやり直したは
162: 2019/09/15(日)03:42 ID:tVSIgRDS(1) AAS
すげー疑問なんだけど、ファックマンさんって何の為に日本語化続けてるの？
もう日課とか趣味みたいになっちゃってるの？
163: 2019/09/15(日)06:19 ID:ZV7xj+iG(1) AAS
ただのキチガイだよ
164: 2019/09/15(日)06:25 ID:l4TwwqsX(1) AAS
jyADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
2chｽﾚ:game
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
省19
165: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/15(日)10:10 ID:FiOMwwXs(1) AAS
いつかゲームスパークにインタビュー受けた時に
パクリ記事多いこととかK本チャレンジとか寒いクソ特集とかを突っ込むためだよー
166: 2019/09/15(日)11:45 ID:QRvKAjyC(1) AAS
メタルウルフカオスにもお寒い記事書いてたな
167: 2019/09/15(日)12:22 ID:vwpWw3cY(3/3) AAS
栗本チャレンジは狩人たちに与えられた、上位者へと至るための試練なのだ……
168: 2019/09/15(日)12:31 ID:VXSWpeAf(1) AAS
まさにそいつのこと煽ったコメント書き込んだら後日一切コメント書き込めなくなってたんでもう見なくなったわ
169: 2019/09/15(日)12:39 ID:4jFI2NDw(1) AAS
自分を大きく見せようと意味不明な嘘をついてしまう人ってたまに居るよね
あれは何かの障害なのかな
170: 2019/09/15(日)12:44 ID:DHF5iDx1(1) AAS
栗チャレは一応まじもんのゲーム達人なら不可能じゃないから・・・
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 588 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s