[過去ﾛｸﾞ] Divinity Original Sin Part19 (758ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
657(3): ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/27(金)22:07 ID:E4n6OUwT(1/2) AAS
I'll tell you the truth -- I just joined Leonidas' men today
実を言うと、 僕はレオニダス様の麾下に 今日加わった ばかりなんだ
麾下って単語だけを抜き出して議論してもしょうがない
読み手が麾下を知ってようが知ってまいが、このキャラが麾下レベルの用語を多用する'個性'のキャラなら多分文句でなかったと思うよ
率直に言いまして、小生は烈雄弐駄須将軍の陰毛に本日ヒトフタマルマルに配属された所存でありますとかさ
他の台詞は知らんけど、このキャラがバランス悪い台詞なのが問題であって、麾下だけ突出してるから翻訳者のオナニーに映るんだべよ
逆に、専門用語っぽいのはキャラの'個性'を作る重要な武器だから多分人が知らんだろって言葉も結構違和感なく通るもんだぞ それがそういうキャラなら
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 101 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s