[過去ﾛｸﾞ] Divinity Original Sin Part19 (758ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
190: 2019/09/15(日)15:45:34.45 ID:Gj16rDIE(1) AAS
@ADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
2chｽﾚ:game
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
省19
272: 2019/09/16(月)21:23:11.45 ID:8QNhcdIX(4/5) AAS
ktkADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
2chｽﾚ:game
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
省19
466(1): 2019/09/23(月)23:39:28.45 ID:CPcJ9950(1) AAS
ファックマンて人はアナル男爵となにか関係ある人？
565: 2019/09/25(水)23:22:21.45 ID:FbukwOSs(5/5) AAS
まあ全部kengoガチクズ700が悪いってことで一件落着
573: 2019/09/26(木)08:06:10.45 ID:oJGpuKQJ(2/2) AAS
A machine cannot guarantee the correctness of a translation,
which is a principle.
↓
【みらい翻訳】機械は翻訳の正確さを保証できないが、これは原則だ。
【Baidu翻訳】機械は翻訳の正当性を保証できない。
【Yandex翻訳】機械は、原則として翻訳の正確性を保証するものではありません。
【IBM Watson翻訳】機械は翻訳の正しさを保証することができない。
【Papago翻訳】原則である翻訳の正確さを機械で保証することはできない。
【Bing翻訳】機械は、原則である翻訳の正確性を保証することはできません。
【Google翻訳】機械は、翻訳の正確性を保証できません。これは原則です。
657(3): ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/27(金)22:07:37.45 ID:E4n6OUwT(1/2) AAS
I'll tell you the truth -- I just joined Leonidas' men today
実を言うと、 僕はレオニダス様の麾下に 今日加わった ばかりなんだ
麾下って単語だけを抜き出して議論してもしょうがない
読み手が麾下を知ってようが知ってまいが、このキャラが麾下レベルの用語を多用する'個性'のキャラなら多分文句でなかったと思うよ
率直に言いまして、小生は烈雄弐駄須将軍の陰毛に本日ヒトフタマルマルに配属された所存でありますとかさ
他の台詞は知らんけど、このキャラがバランス悪い台詞なのが問題であって、麾下だけ突出してるから翻訳者のオナニーに映るんだべよ
逆に、専門用語っぽいのはキャラの'個性'を作る重要な武器だから多分人が知らんだろって言葉も結構違和感なく通るもんだぞ それがそういうキャラなら
696: 2019/09/28(土)11:53:58.45 ID:YP/5w6zM(2/3) AAS
>>694
粘着質でネチネチしてるのはお前だろガチクズｗ
とっくに終わってる事いつまでもどんだけしつけーんだよ
699: 2019/09/28(土)12:08:47.45 ID:UL5PAJ5Y(1) AAS
>>674
>有志翻訳者は自由に翻訳せず、消費者が納得する文字を使い満足させる事を常に意識するようにしろオナニーしてんじゃねえぞ！
共同作業での翻訳なんだから当然だろ
自由に翻訳してえならファックマンみたいに一人でやれよ
一人でやってんならネットスラング多発しようが、古語の言い回ししまくって理解されなかろうがご自由にだわ
747: 2019/10/02(水)03:30:45.45 ID:TPoU1E+R(1) AAS
スパチュン潰れないかな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.032s