[過去ﾛｸﾞ] Divinity Original Sin Part19 (758ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
21(1): 2019/09/13(金)02:31:55.68 ID:DpeId9cc(7/9) AAS
>>19
そういう意味か
そこはブラッシュアップ次第だなあTGSで試遊出来るんだっけか
29: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/13(金)09:22:34.68 ID:UXVJ6aBm(2/16) AAS
目処が立つといってまだ半年くらい先かもしれんがね
ちなみに1 機械翻訳 2 ブラッシュアップって順番は有志もチュンも同じ進め方だけどどうなん？
機械翻訳した時点でクリアして息切れしてブラッシュアップまで回らんだろ気力が
46: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/13(金)10:41:20.68 ID:UXVJ6aBm(10/16) AAS
苦言は他の有志にも呈しまくりぶぁい
49: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/13(金)10:53:33.68 ID:UXVJ6aBm(12/16) AAS
そして多分ある程度のクオリティを重視して翻訳してた有志は結構歯がゆい思いをしてるはず・・と思うがどうなんかな
まあいい
192: 2019/09/15(日)15:48:40.68 ID:b/ZYA01z(1) AAS
:i:iADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
2chｽﾚ:game
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
省19
244: 2019/09/16(月)16:00:27.68 ID:g0Bv6ges(1) AAS
kyuADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
2chｽﾚ:game
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
省19
290: 2019/09/17(火)07:08:30.68 ID:t9ep4/WV(1) AAS
こんな所で叩いても空気が悪くなれど何も変わらないというのに
本人のツイッターや公式にクレーム入れるのが1番効果あるでしょ
365: 2019/09/18(水)02:09:49.68 ID:EItG+s3c(1) AAS
名前の画数多い奴はそのストレスのせいでハゲたりおかしくなる率が高いと聞いた事がある
441: 2019/09/21(土)14:21:18.68 ID:WEErtdKO(1) AAS
ガチクズとこいつどっちがやばいんだろ
僅差でガチクズの勝ちか？
464: 2019/09/23(月)18:52:21.68 ID:pKA2jwRX(1) AAS
ぶっちゃけここまで落ちたスパチュンのローカライズチームは恥を知って欲しいわ
491: 2019/09/25(水)12:34:24.68 ID:R9ykFKG1(1/2) AAS
時代劇でも「副将軍」とかいう役職があったりするが、実際には別の名前なのを分かりやすくしてるんだとか
何でもかんでも昔風の難しい言葉使えばいいわけじゃないし、正確な名称でなくちゃダメでもない
学術的な内容の本とかならまだしもゲームに「わからないなら調べろ」ってのはどうかと、だって娯楽だぜ？
495: 2019/09/25(水)13:13:49.68 ID:sQKXHeJm(2/4) AAS
知らなかった言葉の意味がわかると楽しいよな
ある程度平易にするのは当然だろうけど
単語一つで全体の雰囲気ががらっと変わってくるから
〜麾下のって言い回しはそれっぽくていいと思うがなあ
ちょっと戦いがあるような小説とか読めば普通に出てくるだろ
もう全くこれ以上脳に新しいことを記憶する容量が残ってなかったりするのか？
564: 2019/09/25(水)23:02:49.68 ID:PvLbw7wi(1) AAS
お前ら朝から晩までよく頭kengoな話題で喧嘩してられんな
有志翻訳自体がそもそも公開オナニーみたいなんもんだから難しい表現だろうが意味の通る日本語なら大歓迎だわ
その熱意でどんどん翻訳してくれ、本当に頼む
601: 2019/09/26(木)16:21:45.68 ID:cZjwqg8h(2/2) AAS
>>599
お前にいってんだわ
608: 2019/09/26(木)20:02:10.68 ID:Os+sj99k(1/3) AAS
GOG版DOS2インストールしたら\DefEd\Data\LocalizationにJapaneseフォルダがあってJapaneseData.pakがあったんだがもう反映されたのかこれ
661(1): 2019/09/28(土)00:50:16.68 ID:+XY59Vv5(1/2) AAS
語彙の足りないまま改善しようとしない人種は、そのうち一人称も同じ意味なのに様々な表現を使うのは訳者のオナニーだから「私」で統一しろとか言い出しかねないな。
672: 2019/09/28(土)02:43:02.68 ID:YP/5w6zM(1/3) AAS
ほんとガチクズしつけーな
とっくに翻訳の件なんて終わってんだよ
749: 2019/10/02(水)09:56:11.68 ID:iQ3LTD02(1) AAS
まだ一人で一周目やってるんだけど、マルチで遊ぶ時ってカスタムは一人までで他の人はオリジンキャラ？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.539s*