Divinity Original Sin Part19

[過去ﾛｸﾞ] Divinity Original Sin Part19 (758ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞あぼーん

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

621(2): 2019/09/27(金)15:09 ID:3ftWjy6q(1/4) AAS
配下と麾下は同じ意味じゃないだろ
元の英文とは関係なしの話な

631(1): 2019/09/27(金)16:34 ID:3ftWjy6q(2/4) AAS
麾下は直属の配下という意味があるだろ
配下だと意味をだいぶ削いでるから不適切だよ
直臣、陪臣の違いも関係なく配下としちゃ意味も違ってくる
現代語風にするとしても直臣止まりだな

634(1): 2019/09/27(金)17:19 ID:3ftWjy6q(3/4) AAS
>>633
いやだから>>621の時点で元の英文とは関係ない話だと断ってるだろ
元の言葉が持つ意味を捨てた翻訳は不適切だと言ってるだけ

636(1): 2019/09/27(金)17:35 ID:3ftWjy6q(4/4) AAS
そら水色も藍色も紺色も全部、青色で充分だと思う人には違いはないのかもな