[過去ﾛｸﾞ] The Elder Scrolls V: SKYRIM その617 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
444: (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-azQ/) 2022/11/11(金)09:24 ID:sCAT7IoNa(2/2) AAS
ESOでもしっかりファルメルで徹底してる謎
ESOはデイドラの王子→デイドラ公みたいな感じでスカイリムで微妙だった翻訳の修整もしてるのに
445: (ﾜｯﾁｮｲW 3269-PTzw) 2022/11/11(金)09:36 ID:oSbaASTN0(1/2) AAS
なんかerは一貫してェルと訳するみたいなルールがあんじゃないのかね
ラテン語名のインペリアルが多いオブリのときにそういうルールができたんじゃないかと疑ってる
Mercerもみんなマーサーとしか呼ばないのに日本語字幕だけメルセル
あいつブレトンなのに
446: (ﾜｯﾁｮｲW 36b1-oz0D) 2022/11/11(金)09:44 ID:eGeNfxWj0(1) AAS
ファルメルは化け物になってるからもうエルフじゃないものとして翻訳してるんか
ドゥーマーとかダンマーは訳されてるから
447: (ﾎﾟｷｯｰ Sr79-p2k6) 2022/11/11(金)12:28 ID:2coTcICdr1111(1) AAS
ドゥーマーもESOだとドゥエマーになってて今後TES6でもスタンダードになっていくのかな
448: (ﾎﾟｷｯｰW d973-QRcc) 2022/11/11(金)12:55 ID:tXA4ycU701111(1) AAS
ヴァーミルナとか発音云々とかじゃなくてただの誤読なのにそれがずっと引き継がれてるのも気持ち悪いよなあ
449: (ﾎﾟｷｯｰW 32db-7om8) 2022/11/11(金)13:02 ID:vNlrSDQy01111(1/3) AAS
ダンメルと戦いたいのか？
450: (ﾎﾟｷｯｰW 3269-PTzw) 2022/11/11(金)13:05 ID:oSbaASTN01111(1/4) AAS
そのへんは英語声優の発音にも揺れがあったりするからなあ
アズラとかの発音からしてDweh-merが定説だけど
これをドウェと書くかドゥエと書くかは難しいし
一部の英語声優の発音を元にDwee-merドゥイーマーと発音すべきという一派もある
まあこれは英語訛りだと思うけど
451: (ﾎﾟｷｯｰ Sdb2-LXjp) 2022/11/11(金)13:17 ID:bSNooiIud1111(1) AAS
ミレルーク
452: (ﾎﾟｷｯｰW 32db-7om8) 2022/11/11(金)13:27 ID:vNlrSDQy01111(2/3) AAS
同じ単語なのに国によって発音違うなんてザラにあるんだし
カタカナ発音表記（笑）にこだわるジャップとか発達の極みだろ
453: (ﾎﾟｷｯｰW 8925-IBrl) 2022/11/11(金)15:06 ID:kxZJANWd01111(1/2) AAS
ビタミンかバイタミンなのか、
テルミットかサーマイトなのか問題…
454: (ﾎﾟｷｯｰW f5cf-RS5k) 2022/11/11(金)17:08 ID:2Klkd1bR01111(1) AAS
フェデリコ＝エンリケ＝ヘンリー＝フリードリヒだったか
現地音にこだわるのは日本の半島系だけだろう
455: (ﾎﾟｷｯｰ 5158-pSqO) 2022/11/11(金)17:14 ID:fuoY19Tm01111(1) AAS
ハインリヒじゃないの
456: (ﾎﾟｷｯｰ Sr79-ArDb) 2022/11/11(金)17:15 ID:Zg9pQOiqr1111(1) AAS
ストクロでホワイトラン制圧した後
ヴィグナーの言う通り、ヘイムスカーの家にタロスの聖堂建ててヘイムスカーに任せるMODないかな
俺はそれが見たい
457: (ﾎﾟｷｯｰ Sacd-v1tK) 2022/11/11(金)17:49 ID:EbIkTVIfa1111(1) AAS
ミカエルはミハイルでマイケル
458: (ﾎﾟｷｯｰW 32db-7om8) 2022/11/11(金)18:30 ID:vNlrSDQy01111(3/3) AAS
ただのランチなのに「ローンチ」とか表記に原語関係ない謎の拘り持ってたり
やっぱり日本人って根本的にズレた発達障害なんだと思う
459: (ﾎﾟｷｯｰW a254-r5gS) 2022/11/11(金)18:33 ID:Bd6O5ePe01111(1) AAS
昼食と明確に分けたいときはそう書くんじゃねアンデルセンくん
アンダーソンくんか
460: (ﾎﾟｷｯｰW 6e73-sLuT) 2022/11/11(金)18:42 ID:mYZA02fq01111(1) AAS
発音に文脈くっついちまったらしょうがないだろ
漢字だって山ほど似たような例あるし
461: (ﾎﾟｷｯｰW 5e6e-MlC6) 2022/11/11(金)19:01 ID:RSm/Sjyy01111(1) AAS
発音に文脈がくっつくって
どゆことなの？
462(1): (ﾎﾟｷｯｰ Sacd-GjoL) 2022/11/11(金)19:34 ID:Qrp+wQ8Ma1111(1/4) AAS
表記ブレって方言みたいなリアリティのためにわざとやってんのかと思ったけど
原文だとブレてないの？
463(1): (ﾎﾟｷｯｰW 3269-PTzw) 2022/11/11(金)19:42 ID:oSbaASTN01111(2/4) AAS
>>462
インペリアルの名前をちゃんとラテン語読みしてる声優と英語訛りで読む声優といるけどそういう話？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 539 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s