[過去ﾛｸﾞ] The Elder Scrolls V: SKYRIM その617 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
457: (ﾎﾟｷｯｰ Sacd-v1tK) 2022/11/11(金)17:49 ID:EbIkTVIfa1111(1) AAS
ミカエルはミハイルでマイケル
458: (ﾎﾟｷｯｰW 32db-7om8) 2022/11/11(金)18:30 ID:vNlrSDQy01111(3/3) AAS
ただのランチなのに「ローンチ」とか表記に原語関係ない謎の拘り持ってたり
やっぱり日本人って根本的にズレた発達障害なんだと思う
459: (ﾎﾟｷｯｰW a254-r5gS) 2022/11/11(金)18:33 ID:Bd6O5ePe01111(1) AAS
昼食と明確に分けたいときはそう書くんじゃねアンデルセンくん
アンダーソンくんか
460: (ﾎﾟｷｯｰW 6e73-sLuT) 2022/11/11(金)18:42 ID:mYZA02fq01111(1) AAS
発音に文脈くっついちまったらしょうがないだろ
漢字だって山ほど似たような例あるし
461: (ﾎﾟｷｯｰW 5e6e-MlC6) 2022/11/11(金)19:01 ID:RSm/Sjyy01111(1) AAS
発音に文脈がくっつくって
どゆことなの？
462(1): (ﾎﾟｷｯｰ Sacd-GjoL) 2022/11/11(金)19:34 ID:Qrp+wQ8Ma1111(1/4) AAS
表記ブレって方言みたいなリアリティのためにわざとやってんのかと思ったけど
原文だとブレてないの？
463(1): (ﾎﾟｷｯｰW 3269-PTzw) 2022/11/11(金)19:42 ID:oSbaASTN01111(2/4) AAS
>>462
インペリアルの名前をちゃんとラテン語読みしてる声優と英語訛りで読む声優といるけどそういう話？
464(1): (ﾎﾟｷｯｰ Sacd-GjoL) 2022/11/11(金)19:55 ID:Qrp+wQ8Ma1111(2/4) AAS
>>463
そういう話
わざとやってんのかと思ったけど単に日本語字幕の翻訳がガバってるだけなん？
465: (ﾎﾟｷｯｰ 81b1-Ssk3) 2022/11/11(金)20:31 ID:3qK7z4Ae01111(1) AAS
来年の今頃はstarfiledかぁ・・ アレ？予定では今日発売の気が‥気のせいか？？
466(1): (ﾎﾟｷｯｰW 3269-PTzw) 2022/11/11(金)20:37 ID:oSbaASTN01111(3/4) AAS
>>464
発売時から言われてるファルメルは日本語訳のガバ
英語音声の読み方にブレがあるのは向こうの声優と音声監督のガバ
訛りのクオリティが声優によって全然違うのは欧米コミュニティでもよく言われることで
分かってる声優はめちゃくちゃリアルなスカンジナビア訛りの英語で喋るけど
だめな声優はアメリカ訛りの英語で喋る
原稿では基本的には書き分けはされてない
ただ同じ声優は同じ種族に宛てられがちだから極限まで好意的に見れば種族特性に見えなくもない
467: (ﾎﾟｷｯｰ Sacd-GjoL) 2022/11/11(金)20:52 ID:Qrp+wQ8Ma1111(3/4) AAS
>>466
英語の発音にブレがあるのもガバなんかよ
リアル世界でもブレはあるんだからブレてていいでしょ
おまんこっていう地域とおべんちょって言う地域があっていい
468: (ﾎﾟｷｯｰ Sacd-GjoL) 2022/11/11(金)20:55 ID:Qrp+wQ8Ma1111(4/4) AAS
というか音声の収録の時に原稿通りじゃなくて各自でアレンジしていいって言われてるとかじゃないの？
日本語も字幕は全部男言葉だけど女キャラの音声は全部女言葉になってるやん
あれ全部差し替え台本があるとは思えんわ
469: (ﾎﾟｷｯｰ Sdb2-C+Iq) 2022/11/11(金)20:56 ID:+dto6dshd1111(1) AAS
タムリエルも広いんだから方言ってことにすればおけ
470: (ﾎﾟｷｯｰW 3269-PTzw) 2022/11/11(金)21:06 ID:oSbaASTN01111(4/4) AAS
そもそも英語は男女で原稿変える必要がないからそんな機能もない
それを日本語で読むときに日本の声優と監督が自分で判断して読み分けたんだろう
つまり日本語と英語の違いを埋めるために現場が原稿から改変したという例だね
これは今まで話したこととはまた意味が違う例だと思うよ
471: (ﾎﾟｷｯｰW 8925-IBrl) 2022/11/11(金)21:53 ID:kxZJANWd01111(2/2) AAS
表記揺れはあるんだろうけど方言ってことにした方が楽しめるな
472(1): (ﾜｯﾁｮｲW 9211-jb/P) 2022/11/11(金)22:13 ID:O7PeZQDG0(2/2) AAS
ノルドの連中がズーズー言ってて聞き取れねぇ……
473: (ﾜｯﾁｮｲW 3269-PTzw) 2022/11/11(金)22:26 ID:oSbaASTN0(2/2) AAS
スンガエレムはノンドのもんだズ
474: (ﾜｯﾁｮｲW 5283-rG0a) 2022/11/11(金)22:36 ID:K6aoshH50(2/2) AAS
>>472
北方の国は口をあまり開かない喋り方になるから、TESの世界に訛りがあるならじゅうぶんありえるな
475: (ﾜｯﾁｮｲW 4b12-QdwI) 2022/11/12(土)06:27 ID:e++CvW8f0(1/2) AAS
スカイリム、ロシア語訛りの英語話してる人いないか？
476: (ﾜｯﾁｮｲW 75b1-Q7gz) 2022/11/12(土)06:59 ID:vr8j3vPJ0(1) AAS
北国だもんで
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 526 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s