[過去ﾛｸﾞ] The Elder Scrolls V: SKYRIM その617 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
430: (ﾜｯﾁｮｲW 12b7-tpSB) 2022/11/10(木)20:10 ID:B+llVYz20(1) AAS
シロディールは昔ジャングルだったけどタロスがシャウトで気温下げて今の感じになってヘイムスカーが言ってた
割りとなんでもありよなシャウトって
431: (ﾜｯﾁｮｲW 19d2-UQSh) 2022/11/10(木)23:30 ID:QXO5j8D30(1) AAS
>>414
そもそもコミュニケーションとる気すらないやつが言うなよ
432: (ﾜｯﾁｮｲW 5283-rG0a) 2022/11/11(金)00:48 ID:K6aoshH50(1/2) AAS
ドレビス・ネロレン
「人生のありふれた日常から、開放されさえすればなあ…」
↓
「かくしゅじゅもんを！となえるさいのうをもつひとむけです！(デカ棒読)」
このいきなり感情無くした喋りになるの怖いんだけど
433: (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-QRcc) 2022/11/11(金)01:33 ID:pn1k2Qava(1) AAS
大学のキャラなんかも呪文買うときはみんなそれだよね
原文が同じだから訳語も全部同じにしちゃったんだろうけど、吹き替えくらいは現場で違和感覚えないもんなのかね
434(1): (ｽｯｯﾌﾟ Sdb2-LXjp) 2022/11/11(金)01:38 ID:bSNooiIud(1) AAS
ネタバレ防止のために用途とか文全体とか知らせずバラバラに録ってたんじゃなかったっけ
435: (ﾜｯﾁｮｲW 8925-IBrl) 2022/11/11(金)02:05 ID:kxZJANWd0(1) AAS
夜の平原を散歩してたら初めてマッドウーマンとやらに出会ったが、
急に後ろから話しかけられてめっちゃビビったw
スケルトンより怖いよ
436: (ﾜｯﾁｮｲW 6573-YoGS) 2022/11/11(金)04:12 ID:Qm9Muo870(1/2) AAS
ワバジャックワバジャックワバジャックワバジャック
437: (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-azQ/) 2022/11/11(金)06:44 ID:sCAT7IoNa(1/2) AAS
>>434
あの時期の洋ゲーは同じ理由で翻訳ダメダメなゲームが少なくなかったけどその中でもスカイリムは酷いよ
AEの翻訳見ると機械翻訳を修整したのかですます口調が多いし既に公式訳のある単語をロクに調査してないのか違う翻訳しまくってるから翻訳チームの質の悪さも大きいと思う
438(1): (ﾜｯﾁｮｲW a254-2jVu) 2022/11/11(金)06:49 ID:Bd6O5ePe0(1) AAS
もうWitcher3を翻訳したスパイクチュンソフト翻訳チームが標準だと思ってしまっている俺らがいる
439: (ﾜｯﾁｮｲW 6573-YoGS) 2022/11/11(金)07:22 ID:Qm9Muo870(2/2) AAS
>>438
オブリの日本語の時みたいにスパイクが担当してくんねーかな
440: (ﾜｯﾁｮｲW f603-bZM3) 2022/11/11(金)07:34 ID:sPTS0WIh0(1) AAS
ボダランの翻訳も良かったな
微妙なネタでも原語から大きく変えずに日本人向けにアレンジしてて上手いと思った
ベゼはなんか色々揺れりゃあ良い
441: (ｵｯﾍﾟｹ Sr79-V+rT) 2022/11/11(金)07:51 ID:+xoPNEG3r(1) AAS
基本的にmodとの統一性考えて英語音声だから、もういっそ吹き替えはデストロイオールヒューマンズ並でもいい
442: (ﾜｯﾁｮｲW 9243-TRXl) 2022/11/11(金)08:10 ID:5WgOIb8x0(1) AAS
表記が揺れました
443: (ﾜｯﾁｮｲW 9211-jb/P) 2022/11/11(金)09:15 ID:O7PeZQDG0(1/2) AAS
ファルメルだけは頑なに表記揺れすら無いって何故なんだろな……
444: (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-azQ/) 2022/11/11(金)09:24 ID:sCAT7IoNa(2/2) AAS
ESOでもしっかりファルメルで徹底してる謎
ESOはデイドラの王子→デイドラ公みたいな感じでスカイリムで微妙だった翻訳の修整もしてるのに
445: (ﾜｯﾁｮｲW 3269-PTzw) 2022/11/11(金)09:36 ID:oSbaASTN0(1/2) AAS
なんかerは一貫してェルと訳するみたいなルールがあんじゃないのかね
ラテン語名のインペリアルが多いオブリのときにそういうルールができたんじゃないかと疑ってる
Mercerもみんなマーサーとしか呼ばないのに日本語字幕だけメルセル
あいつブレトンなのに
446: (ﾜｯﾁｮｲW 36b1-oz0D) 2022/11/11(金)09:44 ID:eGeNfxWj0(1) AAS
ファルメルは化け物になってるからもうエルフじゃないものとして翻訳してるんか
ドゥーマーとかダンマーは訳されてるから
447: (ﾎﾟｷｯｰ Sr79-p2k6) 2022/11/11(金)12:28 ID:2coTcICdr1111(1) AAS
ドゥーマーもESOだとドゥエマーになってて今後TES6でもスタンダードになっていくのかな
448: (ﾎﾟｷｯｰW d973-QRcc) 2022/11/11(金)12:55 ID:tXA4ycU701111(1) AAS
ヴァーミルナとか発音云々とかじゃなくてただの誤読なのにそれがずっと引き継がれてるのも気持ち悪いよなあ
449: (ﾎﾟｷｯｰW 32db-7om8) 2022/11/11(金)13:02 ID:vNlrSDQy01111(1/3) AAS
ダンメルと戦いたいのか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 553 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s